एमराल्ड फेनेल की ऑस्कर विजेता फिल्म में लावर्न कॉक्स ने सहायक पात्रों में से एक की भूमिका निभाई है होनहार युवा महिला . जबकि एक भावपूर्ण भूमिका नहीं थी, यह वह थी जिसने कॉक्स को सिर्फ एक अभिनेत्री बनने की अनुमति दी थी और एक ट्रांस महिला के रूप में उसकी पहचान पर ध्यान केंद्रित नहीं किया था। उसके सामने कई काले महिलाओं की तरह, वह lemme मदद इन सुंदर सफेद लोगों भूमिका चुंबन में था। फिर भी, इसने उन्हें अंतरराष्ट्रीय स्तर पर फिल्म की डबिंग प्रक्रिया में खराब व्यवहार करने से नहीं रोका।
हफ़िंगटन पोस्ट हमारे ध्यान में लाया गया यूनिवर्सल पिक्चर्स इटली ने एक क्लिप पोस्ट किया (और तब से हटा दिया है) होनहार युवा महिला सोशल मीडिया पर कॉक्स के चरित्र गेल को एक विशिष्ट मर्दाना आवाज में बोलते हुए दिखाया गया है। लोग फिर सूचना दी रॉबर्टो पेडिसिनी द्वारा गेल के संवाद को इतालवी में डब किया गया था।
पूर्ण नरक क्या है !?
एक बार जब यह पता चला, तो स्पेन जैसे फिल्म के अन्य यूरोपीय संस्करणों को भी गेल की आवाज के लिए सिजेंडर पुरुष अभिनेताओं को नियुक्त करने के लिए बुलाया गया। लावर्न कॉक्स को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर एक ट्रांसजेंडर आइकन और अधिकार कार्यकर्ता के रूप में जाना जाता है, इसलिए यह एक ऐसा विकल्प है, जो एक बेहद अज्ञानी निरीक्षण है। कम से कम, मैं ईमानदारी से केवल कल्पना कर सकता हूं, और यह मेरी त्वचा को रेंगता है।
विटोरिया शिसानो, एक इतालवी ट्रांस अभिनेता, जिसने कॉक्स को डब किया था, ने स्पष्ट रूप से कहा अभिभावक, मुझे लगता है कि यह डबिंग पसंद हिंसा का सीधा-सीधा कार्य था। यह अपमानजनक है। अगर मैं [कॉक्स] होता तो मुझे धमकाया जाता।
यूनिवर्सल पिक्चर्स इंटरनेशनल (यूपीआई) के प्रवक्ता, बताया था अभिभावक,
हम लावर्न और ट्रांसजेंडर समुदाय के लिए बहुत आभारी हैं कि उन्होंने एक पूर्वाग्रह के लिए अपनी आँखें खोली, जिसे न तो हमने और न ही हमारे उद्योग में कई लोगों ने पहचाना था। हालांकि इस गलती के पीछे कोई दुर्भावनापूर्ण मंशा नहीं थी, हम इसे ठीक करने के लिए लगन से काम कर रहे हैं। हमने अपने अंतरराष्ट्रीय क्षेत्रों में महिला अभिनेताओं के साथ सुश्री कॉक्स की आवाज को फिर से शुरू कर दिया है और सही संस्करण उपलब्ध है यह सुनिश्चित करने के लिए रिलीज की तारीखों को आगे बढ़ा रहे हैं।
ट्रिगर चेतावनी पुस्तक विलियम जॉनस्टोन
यूपीआई ने कहा कि दर्द के लिए खेद है, लेकिन वे आभारी हैं कि हम इस फिल्म की स्थिति को संबोधित कर सकते हैं और भविष्य की परियोजनाओं पर ऐसी गलतियों को फिर से होने से रोक सकते हैं।
ट्रांस प्रतिनिधित्व के लिए प्रगति करने के लिए उठाए गए सभी कदमों के साथ, और एक ऐसी भूमिका में जो एक ट्रांस महिला के लिए डब करने के लिए एक उत्कृष्ट प्रदर्शन होता (विशेषकर जब उनके पास एक था जो पहले काम कर चुका था), यह विशेष रूप से महसूस होता है निर्दयी और क्रूर। मुझे उम्मीद है कि काम होगा इसलिए इसे दोहराया नहीं जाएगा।
(के जरिए हफ़पो , छवि: ग्रेग डोहर्टी / गेट्टी छवियां)
