मैट डेमन कैमियो थोर रग्नारोक
अमेरिकी कल रात बहस का वर्णन करने के लिए कुछ ... रंगीन भाषा का प्रयोग कर रहे हैं। शिटशो से लेकर क्लस्टरफक तक कई न्यूज आउटलेट्स तक सिर्फ गाली-गलौज के खिलाफ अनकहे नियम को भूलकर यह लिखना कि बकवास क्या है? हम में से बहुत से लोग अपशब्दों का प्रयोग अपनी नाराजगी और नाराजगी व्यक्त करने के लिए कर रहे हैं।
लेकिन यह भी एक समस्या पैदा कर रहा है जब विदेशी प्रकाशनों के लिए अमेरिका में जो कुछ भी f ** k हो रहा है उसका अनुवाद करने की बात आती है। उदाहरण के लिए, द असाही शिंबुन (जो एक जापानी प्रकाशन है और देश के पांच राष्ट्रीय प्रकाशनों में से एक है) को शिटशो के साथ थोड़ी समस्या हो रही थी, जो CNN का डाना बैश ... प्रदर्शन के तुरंत बाद टूट गया .
और, देखिए, उनका अनुवाद बिल्कुल सही नहीं है गलत .
आप कैसे कहते हैं कुत्ते
बहस ने विदेशी मीडिया आउटलेट्स को अमेरिकियों के अपने, अक्सर रंगीन, बहस की निंदा को डिकोड करने के लिए पांव मार दिया। एक प्रमुख जापानी अखबार असाही शिंबुन के लिए, चुनौती शिटशो का अनुवाद करना था। उनका उत्तर: एक शो जो बकवास की तरह है , शीर्षक वाले एक लेख का हिस्सा, अब तक की सबसे खराब बहस। वैश्विक दर्शकों के लिए जर्मनी के सार्वजनिक प्रसारक डॉयचे वेले ने क्लस्टरफक को एक जटिल और पूरी तरह से अव्यवस्थित और कुप्रबंधित स्थिति के रूप में परिभाषित करने की आवश्यकता महसूस की: एक गड़बड़ गड़बड़।
सच कहूं, तो मुझे किसी भी विदेशी प्रकाशन के लिए बुरा लगता है जो यह समझने की कोशिश कर रहा है कि अमेरिका में अभी क्या चल रहा है, क्योंकि हम जो कर रहे हैं वह सब चिल्ला रहा है। पिछली रात, जब कुछ हुआ तो राहेल मादावो बस हंस पड़ी, और यहां तक कि जो बिडेन ने भी 90% समय का मजाक उड़ाया। हममें से कोई नहीं जानता कि क्या हो रहा है, और फिर हम यहां शब्दों का निर्माण कर रहे हैं ताकि यह व्यक्त किया जा सके कि इस देश की स्थिति कितनी भयावह है।
भले ही अधिकांश चीनी मीडिया ने बहस को नजरअंदाज कर दिया, चीन के संपादक हू ज़िजिन ग्लोबल टाइम्स , अराजकता के बारे में ट्वीट किया कि वर्तमान में हमारी सरकार जो भी है:
अमेरिका के दो राजनीतिक नेताओं ने स्पष्ट रूप से अमेरिकी लोगों को बहस में शामिल होने के लिए एक अनुकरणीय भूमिका नहीं दिखाई। अमेरिकी राजनीति के शीर्ष पर इस तरह की अराजकता अमेरिकी समाज की विभाजन, चिंता और अमेरिकी राजनीतिक व्यवस्था के लाभों के तेजी से नुकसान को दर्शाती है। pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- हू ज़िजिन हू ज़िजिन (@HuXijin_GT) 30 सितंबर, 2020
रात घाटी स्टेशन प्रबंधन में आपका स्वागत है
तो, असाही शिंबुन, आप गलत नहीं हैं। यह एक ऐसा शो है जो इस देश के बाकी हिस्सों की तरह ही बकवास है। हम बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं होने के कारण अराजकता में पड़ रहे हैं और हम जो भी कदम आगे बढ़ाते हैं वह गलतियों की एक सीढ़ी की ओर जाता है जिससे हम नीचे गिर जाते हैं। तो, हाँ, बोलने के लिए हमारी भाषा अब थोड़ी अधिक रंगीन हो रही है, लेकिन … क्या आप हमें दोष दे सकते हैं? यह एक ऐसा शो है जो बकवास की तरह है।
(के जरिए @War_Kittens ट्विटर पर , छवि: ओलिवियर डोलियरी और ब्रेंडन स्माइलोव्स्की / एएफपी)
ऐसी और कहानियाँ चाहते हैं? ग्राहक बनें और साइट का समर्थन करें!
— मैरी सू की एक सख्त टिप्पणी नीति है जो व्यक्तिगत अपमान को मना करती है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है किसी को , अभद्र भाषा, और ट्रोलिंग।—
