ड्रैगन बॉल सुपर डब कास्ट उनके पात्रों और श्रृंखला के सार्वभौमिक प्रभाव पर कास्ट

न्यूयॉर्क कॉमिक कॉन के दौरान, मैं बहुत भाग्यशाली था कि मुझे इसके कुछ कलाकारों से बात करने का मौका मिला ड्रेगन बॉल सुपर डब: सीन स्कीममेल (गोकू), जेसन डगलस (बीरस), इयान सिंक्लेयर (व्हिस) और मोनिका रियाल (बुल्मा)।

आवाज अभिनय में कुछ सबसे प्रतिभाशाली लोगों के साथ यह वास्तव में मजेदार बातचीत थी। बातचीत के दिलचस्प पहलुओं में से एक इस बात पर चर्चा कर रहा था कि कैसे आवाज अभिनेताओं ने भारी मात्रा में भावनात्मक समय बिताया है, इन पात्रों को व्यक्त करते हुए कि वे उन्हें कैसे देखते हैं।

विषाक्त मर्दानगी ऐसा लगता है जैसे इसका पर्याय होगा डीबीजेड , लेकिन वास्तव में जब आप मूल मंगा और जापानी संस्करण को देखते हैं तो आप देखते हैं कि . की दुनिया में ड्रैगन बॉल मर्दाना, अति-मर्दाना पात्रों को उनके गधे को मिठाई, नासमझ अच्छे आदमी द्वारा लात मारी जाती है जो लड़ाई के मज़े के लिए लड़ता है, और एक अच्छी लड़ाई के बड़प्पन।

मूल रूप से, हमारे पास जो गोकू होना चाहिए और जो गोकू हमें अक्सर मिलता है, उसमें बहुत अंतर होता है, उनमें से कुछ प्रशंसक-प्रतिक्रिया और प्रक्षेपण से होता है। इसलिए मैंने इसे साक्षात्कार करते हुए लाया जब मैंने पूछा कि ऐसी कौन सी चीजें हैं जो उन्हें लगता है कि प्रशंसक उनके पात्रों के बारे में गलत समझते हैं और स्कीमेल ने यह वास्तव में विचारशील प्रतिक्रिया दी:

मुख्य बात यह है कि लोग गलत समझते हैं और मैं अपने पूरे करियर के साथ संघर्ष कर रहा हूं क्योंकि जब फनिमेशन ने अनुवाद लिया था और [गोकू] को एक परोपकारी सुपरहीरो की तरह लिखा था, तो उन्होंने सोचा था कि अमेरिकी दर्शक चाहेंगे। मैं समझ सकता हूं कि वे ऐसा क्यों करना चाहेंगे। काई के बाद से हमने इसे जापानियों के करीब रखा है और मैं इसे अकीरा तोरियामा की तरह बनाने के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत कर रहा हूं, जो यह कहते हुए रिकॉर्ड में है: 'गोकू एक विशिष्ट परोपकारी नायक नहीं है, वह अजनबियों से लड़ना पसंद करता है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या और अगर उसके परिणामस्वरूप पृथ्वी बच जाती है, तो यह दिलचस्प है।' तो मुझे लगता है कि लोग यह नहीं समझते हैं कि वह सब्जियों की तरह एक गर्वित साईं योद्धा नहीं है, वह उससे परे है।

गोकू के साथ यह मर्दानगी नहीं है, कोई अहंकार नहीं है और कोई संकीर्णता नहीं है। और इसलिए जब मैं उन पंक्तियों को देखता हूं जो अहंकारी लगती हैं- मुझे ब्रह्मांड के भाषण की आशा के साथ वास्तव में कठिन समय था, क्योंकि मुझे पूरा विश्वास था कि यह जापानी में सटीक नहीं था और गोकू के खड़े होने के लिए यह चरित्र से बाहर लग रहा था फ़्रीज़ा के ऊपर 'मैं आशा हूँ! मैं बहुत अच्छा हूं' और एक अभिनेता के रूप में मेरे लिए इसे बेचना मुश्किल था। विडंबना यह है कि प्रशंसकों को यह पसंद आ रहा है।

मैंने फिर बताया कि कैसे डब में, कभी-कभी मूल्यों और सांस्कृतिक विचारधाराओं को पश्चिमीकृत करने की आवश्यकता होती है, साथ ही एक पल को बेचने के लिए जहां कोई नहीं है वहां संवाद जोड़ने की आवश्यकता होती है। स्कीममेल ने उस सुपर में लाया जहां गोकू को माचो अप करने का प्रयास किया गया था।

विक्स वेपरब पैर पर धोखा

हाल ही में हमारा एक सीन था सुपर जहां गोकू की गोटन पर उंगली है और उन्होंने फिर से लिखा था 'मैं इस आदमी को दिखाऊंगा जिसका नंबर एक' और मैंने उह-उह कहा और स्क्रिप्ट की जांच की और वह ऐसा नहीं कह रहा है, उसने अपनी उंगली ऊपर की है! गोकू एक बकवास नहीं देता है और गोटेन को कभी नहीं बताएगा कि 'उसे दिखाने वाला था जिसका नंबर एक' जो एक अहंकारी, मादक चीज है जो गोकू कभी नहीं करेगा। सब्जी हो सकती है-

रियाल: सब्जी होगी।

स्कीममेल के लिए, अगर यह जापान में शक्तिशाली है, तो यह यहां शक्तिशाली हो सकता है, और इसलिए वह अपने पूरे करियर में गोकू के रूप में लड़ रहा है ताकि चरित्र को नायक बनने की इजाजत दी जा सके कि अकीरा तोरियामा उसे बनना चाहती है और आज भी कर रही है।

मेरे लिए, उन चीजों में से एक जो मैंने हमेशा शो के लिए विरोधी पाया है, वह यह था कि हाइपर-मर्दाना फैंडम अपने मुख्य नायक गोकू के साथ कैसा व्यवहार करेगा। हर समय के बावजूद मैं खुद गोकू पर भरोसा करता हूं, एक चीज जो मुझे हमेशा चरित्र के बारे में पसंद है, वह यह है कि वह कितना अच्छा है।

गोकू वह नहीं है जिसे आप एक परोपकारी व्यक्ति कहेंगे, लेकिन उसके दिल में द्वेष नहीं है, और उसके लिए एक मासूमियत है जो मुझे हमेशा प्यारी लगती है। मुझे याद है कि मैं इसका पहला अंत देख रहा था सुपर और इसे देखने से पता चलता है कि गोकू उस छोटे बच्चे से बड़ा हुआ है जिसे हम देखते हैं ड्रैगन बॉल एक पत्नी, बच्चों और एक पोते के साथ एक आदमी के लिए। इसने मुझे रुला दिया क्योंकि मैंने देखा कि रोमांच जीवन में आता है।

यह एक अद्भुत जीवन है ट्रम्प

इयान सिंक्लेयर ने लाया कि श्रृंखला में सबसे शक्तिशाली पात्र हमेशा भारी जानवर नहीं होते हैं। यदि आप देखें कि कैसे तोरियामा ने अपनी शक्ति का पैमाना बनाया, तो छोटा हमेशा मजबूत होता है। बड़े डरावने चरित्र के पीछे लंबा पतला आदमी ... वही है जो मजबूत है।

जो जेसन डगलस के लिए बहुत अच्छा है, जिसे अक्सर एक प्रकार के रूप में टाइपकास्ट किया गया है, एक परिष्कृत बैडी खेलने में सक्षम होने के लिए जो उसका किंग लियर हो सकता है। मेरे लिए, मैं अक्सर इस उद्योग में निराश रहा हूं क्योंकि मैं जिस तरह से शारीरिक रूप से दिखता हूं, उससे मैं टाइपकास्ट महसूस करता हूं। 'ओह जेसन को बड़े चकमा देने वाले चरित्र में लाओ', इसलिए एक ऐसा चरित्र निभाना प्यारा है जो शक्तिशाली और परिष्कृत दोनों हो। द्वेष और उत्कटता और आकर्षण और हास्य प्रभाव।

मोनिका रियाल, जो मेरा पसंदीदा किरदार बुलमा निभा रही हैं, ने यह भी बताया कि कैसे लोग वास्तव में बुलमा के चरित्र ने श्रृंखला के लिए जो किया है उसे कम करते हैं और वह कितनी महत्वपूर्ण है। मैंने एक टाइम मशीन बनाई! [...] वह सिर्फ महिलाओं और युवा लड़कियों के लिए एक महान रोल मॉडल है। यहाँ यह महिला अभी भी अपनी स्त्रीत्व और कामुकता के संपर्क में है और साथ ही वह शानदार आविष्कारक है, वह एक वैज्ञानिक है, वह अमीर है और उसे इन सभी पुरुषों से डर लगता है।

मैंने उनसे पूछा कि क्या उन्हें लगता है कि पात्रों को प्रशंसकों से उचित सराहना मिलती है:

आपके पास विचार के दो स्कूल हैं, रियाल बताते हैं। आपके पास ऐसे लोग हैं जो पूरे शोध प्रबंध और कागजात लिखेंगे कि कैसे बुलमा अकेले ही शो के लिए जिम्मेदार है ड्रैगन बॉल और फिर आपके पास वे हैं जो 'एह, वह एक लड़की है।' वह साजिश के लिए इतनी अभिन्न है [...] वह अपने दोस्तों और पति को मजबूत होने में मदद करने के लिए ऐसा करती है।

गोकू और सब्जियों को संतुलित करने के लिए बुलमा एकदम सही समकक्ष है। उन चीजों में से एक जो सभी को पसंद हैं सुपर घरेलू नाटक है और यह कैसे वेजिटा जैसे पात्रों को यह दिखाने की अनुमति देता है कि वह अपने परिवार की कितनी परवाह करता है। गोकू के विपरीत, स्कीममेल हंसी के साथ जोड़ता है।

इयान सिंक्लेयर ने अपने व्यक्तिगत सिद्धांत का उल्लेख किया कि व्हिस सब्जियों को विध्वंसक बनने के लिए प्रशिक्षण दे रहा है और गोकू अंततः एक काई बन जाएगा, जिसमें मेरा दिमाग दौड़ रहा था, लेकिन यह भी बहुत बढ़िया होगा। यह बीरस को फिर से एक बैडी बनने के लिए छोड़ देगा, या जैसा कि रियाल ने कहा [बनें] नया पिकोलो और दाई बनें, संभवतः एक खाद्य आलोचक न्यूयॉर्क टाइम्स।

उनसे बात करना बहुत अच्छा था, और मुझे इयान से इतना जुड़ाव महसूस हुआ जब उन्होंने कहा: मुझे उन सुपरहीरो से बात करने का मौका मिलता है, जिन्हें मैंने एक बच्चे के रूप में बड़े होते हुए देखा था, इस तरह मुझे उनसे बात करना अच्छा लगा, खासकर सीन स्कीमल। इसने मुझे ऐसा महसूस कराया कि गोकू मेरे साथ था और यह निश्चित रूप से एक जीवन लक्ष्य है। इन सबसे बढ़कर, इस बात की फिर से पुष्टि हुई कि मैंने वास्तव में कभी ऐसा क्यों नहीं माना ड्रैगन बॉल लड़कियों के लिए था - यह सभी के लिए है, क्योंकि इसकी सार्वभौमिकता, इसके चरित्र और मूल्य सभी के लिए हैं।

इसके अतिरिक्त, यह सिट-डाउन पर्दे के पीछे के उन कामों की याद दिलाता है जो इन आवाज अभिनेताओं ने पात्रों की आधिकारिक अंग्रेजी आवाज होने के नाते, इस चरित्र को जीवंत करने के लिए किए हैं, लेकिन अपने पात्रों के साथ न्याय करने के लिए भी संघर्ष कर रहे हैं। और लेखन टीम।

यह मेरे लगभग आधे जीवन का हिस्सा रहा है, स्कीममेल ने कहा। मेरे लिए, यह सिर्फ कुछ मजेदार चीज नहीं है जो मुझे पसंद है, यह मेरी जिंदगी है। स्कीममेल के लिए, गोकू होना जींस की सबसे आरामदायक जोड़ी की तरह है जिसने उसके लिए एक एंकर बनने में मदद की।

गोकू अपनी मधुर, गूंगी अच्छाई के कारण बहुत ही अद्भुत और एक महान नायक है और यही उसे हर किसी का लंगर बनाता है।

(छवि: टोई एनिमेशन)

बहुत गहरे रिसाव में स्टीवन ब्रह्मांड

— मैरी सू की एक सख्त टिप्पणी नीति है जो व्यक्तिगत अपमान को मना करती है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है किसी को , अभद्र भाषा, और ट्रोलिंग।—