हम मूल रूप से यह देखकर खुश थे कि अग्नि प्रतीक भाग्य एक ही लिंग के पात्रों के बीच संबंधों और विवाह को गले लगाएंगे (काफी हद तक हमारे सुप्रीम कोर्ट की तरह!), लेकिन वह पहले के समय में था। बहुत पहले में। अब हमने कुछ सीखा है अधिक खेल में एक गैर-विषमलैंगिक चरित्र के साथ बातचीत करने के तरीकों के बारे में विवरण, और इसमें एक दोस्त से प्यार करने के लिए उसे धोखा देने के लिए उसके पेय को शामिल करना शामिल है। वे आशावादी दिन अचानक बहुत दूर लगते हैं।
यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि यह परिदृश्य खेल के जापानी संस्करण और के संस्करणों से आता है अग्नि प्रतीक शीर्षकों में अन्य क्षेत्रों के लिए स्थानीयकरण के दौरान अतीत में सेंसर की गई सामग्री है, इसलिए यह संभव है - शायद इसकी संभावना भी है - कि इसे उत्तरी अमेरिका और यूरोप में 2016 की रिलीज़ से पहले हटा दिया जाएगा। हालाँकि, यह चाहिए भी उल्लेख किया जा सकता है कि पृथ्वी पर ऐसा कोई क्षेत्र नहीं है जहाँ आप एक खेल जारी कर सकते हैं जहाँ महिलाओं को कुछ करने के लिए मजबूर करने के लिए उन्हें दवा दी जाती है नहीं भयानक - अकेले समलैंगिक रूपांतरण चिकित्सा कोण।
देखिए, सोलेइल (ऊपर चित्र में बॉस होने के नाते) पुरुषों को पसंद नहीं करता। कुछ लोग दावा कर रहे हैं कि वह वास्तव में उभयलिंगी है , लेकिन इसके साथ अनुवादित पंक्तियाँ जैसे , [डब्ल्यू] जादू पाउडर को हिलाओ [जो उसे पुरुषों को महिलाओं के रूप में देखता है] अभी भी प्रभाव में है, मुझे लगता है कि मैं सेना में अन्य पुरुष सैनिकों पर एक नज़र डालूंगा! ठीक है! मुझे आश्चर्य है कि किस तरह की सुंदर लड़कियां जो बदसूरत होंगी!
और पुरुष मुख्य पात्र (जापान में डिफ़ॉल्ट रूप से कामुई) ने उससे कहा, मेरे प्रस्ताव को स्वीकार करने के लिए धन्यवाद। मैं निश्चित रूप से आपको खुश करूंगा। उस नोट पर ... आप अन्य लोगों के साथ फ़्लर्ट नहीं कर सकते, ठीक है? हालाँकि मुझे नहीं लगता कि मुझे इसके बारे में आपके साथ चिंता करने की ज़रूरत है, ऐसा लगता है कि उसे केवल लड़कियों में ही दिलचस्पी है। लेकिन उसकी कामुकता कोई फर्क नहीं पड़ता -यह किसी का काम नहीं बल्कि उसका है। एक खेल का मुख्य पात्र लोगों को नशे के इर्द-गिर्द नहीं भागना चाहिए ताकि वे अपनी प्रगति के प्रति अधिक ग्रहणशील हों, जब वे स्पष्ट रूप से अन्यथा रुचि नहीं रखते थे।
वास्तव में, प्रश्न में भयावहता केवल अच्छी दिखने वाली लड़कियों के घुटनों में कमजोर होने की उसकी प्रवृत्ति के कारण पैदा होती है, क्योंकि कामुई शुरू में उसे ऐसी औषधि के साथ नशा करती है जिससे वह पुरुषों को महिलाओं के रूप में देखती है ताकि वह उसकी स्पष्ट रूप से निर्विवाद सुंदरता को समझने का अभ्यास कर सके ( अच्छा अहंकार, यार) और सहज होने के अपने लक्ष्य को प्राप्त करें। बेशक, यह अंततः उसे एक पुरुष के रूप में कामुई के साथ प्यार में पड़ने की ओर ले जाता है, क्योंकि महिलाओं को ड्रग देना क्योंकि आप, एक पुरुष के रूप में, जानते हैं कि उनके लिए क्या अच्छा है बस एक खेल के लिए पर्याप्त भयानक नहीं है।
पूरा अनुवाद पात्रों की रोमांटिक (पढ़ें: खौफनाक) बातचीत और भी अधिक संवेदना के साथ आती है, जैसे,
कामुई: क्यों... क्योंकि शादी से पहले मैं बिना सोचे-समझे किसी महिला के शरीर को नहीं छू सकता। मैं आपकी भावनाओं को समझता हूं... लेकिन कृपया खुद को और अधिक संजोएं।
रवि: अच्छा मैं समझ गया।
कामुई: अच्छी लड़की।
जब हम अभी भी गैर-बहुभुज LGBTQ+ लोगों की कठोर वास्तविकता के साथ रहते हैं, तो लोगों को यह महसूस कराया जा रहा है कि उन्हें कुछ ऐसा बनने की कोशिश करनी चाहिए जो वे अपनी खुशी की कीमत पर नहीं कर रहे हैं - और भयानक, दुखद कार्य ऐसे दबावों को जन्म दे सकते हैं - हम केवल उम्मीद कर सकते हैं कि यह सब अनुवाद में खो जाएगा जब खेल अंततः इसे विदेशों में बना देगा। फिर भी, ऐसा न होता तो बेहतर होता बिलकुल , और शायद भविष्य में, निन्टेंडो एक छोटा कदम आगे बढ़ाकर और फिर मारियो के आकार की छलांग लगाकर अपनी प्रगति को कम नहीं करेगा।
[हम ऊपर वर्णित परिदृश्य पर टिप्पणी के लिए निंटेंडो पहुंचे हैं और यह उत्तरी अमेरिकी स्थानीयकरण प्रक्रिया के माध्यम से इसे बनायेगा या नहीं। हम उनकी प्रतिक्रिया के साथ अपडेट करेंगे।]
[अपडेट करें] निन्टेंडो ने हमारे सवाल का जवाब दिया है कि इस परिदृश्य को अनुवाद में कैसे संभाला जाएगा, केवल यह कहते हुए कि, इस गेम के लिए स्थानीयकरण निर्णय 2016 में यू.एस. में आने पर किए जाएंगे। इस समय हमारे पास पुष्टि करने के लिए कुछ भी नहीं है।
( सामाजिक न्याय तुम्हारी पसंद का)
—कृपया मैरी सू की सामान्य टिप्पणी नीति पर ध्यान दें।—
क्या आप मैरी सू का अनुसरण करते हैं ट्विटर , फेसबुक , Tumblr , Pinterest , और गूगल + ?
