वेनेज़ुएला स्पेनिश बोलने के लिए, किसी को चेवेरे शब्द के उपयोग में महारत हासिल करनी चाहिए। इसका अर्थ ओके से लेकर कमाल तक है। यह वेनेज़ुएला की हर बातचीत का आधार भी है।
खाने का स्वाद कैसा है? / खाना कैसा है?
चेवेरे। / बहुत बढ़िया।
आपकी परीक्षा कैसी थी? / परीक्षा कैसी रही?
चेवेरे। / वाह् भई वाह।
माको मोरी प्रशांत रिम विद्रोह
आप कैसे हैं? / आप कैसे हैं?
चेवेरे। / अच्छा।
फिर भी, चेवेरे टेलीविजन श्रृंखला में किसी भी स्पेनिश से उल्लेखनीय रूप से अनुपस्थित हैं जेन द वर्जिन . यदि जेन विलानुएवा और उनका परिवार वेनेजुएला के नहीं होते तो यह कोई समस्या नहीं होती। किंतु वे। तो, यह एक समस्या है।
जेन द वर्जिन 2002 के वेनेज़ुएला टेलीनोवेल का एक रूपांतरण है जोन द वर्जिन . कृत्रिम गर्भाधान के बाहर, दो शो समान नहीं हैं, लेकिन मूल के लिए एक संकेत के रूप में, जेन द वर्जिन , विलानुएवा वेनेजुएला-अमेरिकी हैं। मुझे खुशी होनी चाहिए। जब वे खुद को परदे पर प्रतिनिधित्व करते हुए देखते हैं तो उनके भीतर एक खास तरह का उत्साह पैदा हो जाता है। मैंने तीसरे एपिसोड में एक दृश्य के दौरान उस भावना का एक टुकड़ा महसूस किया, जब जेन को अपने अनुपस्थित पिता को उसकी मां शियोमारा के कमरे से बाहर चुपके से देखने से रोकने के प्रयास में, जेन की दादी अल्बा ने उसे एक अरेपा से काटने के लिए मजबूर किया। यह दृश्य महत्वपूर्ण नहीं है और जल्दी होता है, लेकिन वह क्षण मेरे साथ रहा, क्योंकि यह पहली बार था जब मैंने प्राइमटाइम अमेरिकी टेलीविजन पर अरेपा शब्द सुना था। उस समय, यह क्षण एक वादे की तरह लग रहा था-वेनेज़ुएला के लोगों और संस्कृति को चित्रित करने के मामले में जो आने वाला था उसका स्वाद। मैं गलत था।
के बावजूद जेन द वर्जिन एक वेनेज़ुएला-अमेरिकी परिवार के इर्द-गिर्द केंद्रित, यह शो यह जानने के लिए उत्सुक नहीं है कि इसका एक होने का क्या मतलब है। जब ऐसा करने के अवसर मिलते हैं, तो उन्हें नज़रअंदाज़ कर दिया जाता है, या इससे भी बदतर, स्किम्ड किया जाता है।
उदाहरण के लिए, आप्रवासन मुद्दे, कुछ लैटिनो के चेहरे हैं। लेकिन सभी लैटिनक्स अनुभवों की तरह, यह व्यक्ति और वे कहां से हैं, के आधार पर भिन्न होता है। जब श्रृंखला के खलनायक, मैग्डा द्वारा सीढ़ियों से नीचे धकेले जाने के बाद अल्बा कोमा में पड़ जाता है, तो शो इस मुद्दे को सबसे सामान्यीकृत तरीकों से जोड़ता है। अल्बा का इलाज करने वाले अस्पताल को जल्द ही पता चलता है कि उसके पास उसके कागजात नहीं हैं, और निर्वासन एक भयानक संभावना बन जाता है। शो सफलतापूर्वक भावनात्मक आघात को दर्शाता है जो जेन और शियोमारा अल्बा के स्वास्थ्य और उसकी कानूनी स्थिति से जूझते हैं।
हालांकि, उनमें से किसी को भी देश के बारे में चिंता नहीं है कि अल्बा को निर्वासित किया जा सकता है। यह एपिसोड 19 जनवरी, 2015 को प्रसारित हुआ। उस समय तक, वेनेजुएला में भोजन की कमी सामान्य हो गई थी, मुद्रास्फीति 60 प्रतिशत से अधिक और बढ़ रही थी। पूरे देश में एक साल से अधिक समय से विरोध प्रदर्शन हो रहे थे। शो ने अल्बा के संभावित निर्वासन के आसपास की ऐसी जटिलताओं को नजरअंदाज कर दिया, जो स्पष्ट रूप से वेनेज़ुएला हैं, सभी एक साथ। वेनेजुएला की अनुपस्थिति, ऐसी स्थिति में जहां इसका समावेश सम्मोहक नाटक पैदा करेगा, वास्तविकता से जुड़ने की अनिच्छा का सुझाव देता है कि वास्तविक वेनेजुएला-अमेरिकी परिवार बच नहीं सकते।
फिर हमारी संस्कृति की पूरी अस्वीकृति है। दूसरे सीज़न की आठवीं कड़ी में, जेन एक लघु कहानी प्रतियोगिता के लिए ऐतिहासिक उपन्यास लिखने का प्रयास करती है। वह प्रेरणा के स्रोत के रूप में वेनेजुएला के आप्रवासी के रूप में अमेरिका में अल्बा के प्रारंभिक जीवन का उपयोग करने का निर्णय लेती है। हमें जेन की कल्पना में फेंक दिया जाता है, एक सीपिया जैसा टिंट उसके युवा दादा-दादी के सोफे पर आराम करने के दृश्य को सेट करता है। अल्बा के तनाव का स्तर तेजी से बढ़ता है क्योंकि वह अपने प्रयास के दिन को याद करती है, लेकिन उसका पति माटेओ हस्तक्षेप करता है, उसे शांत करने की उम्मीद करता है। कुछ ऐसा सोचें जिससे आप प्यार करते हैं, वे कहते हैं। कुछ ऐसा जो 'सी' से शुरू होता है जैसे ... कैबिमास?
लेकिन मेटो ने जेन की चिंताओं को दूर करने के लिए चरित्र को तोड़ दिया क्योंकि वह अपरिचित शैली के साथ संघर्ष करती है। नहीं, सिर्फ इसलिए नहीं कि यह वेनेजुएला से है, वे कहते हैं, तटीय शहर की शूटिंग, अर्थ के साथ कुछ। अपनी वेनेजुएला की जड़ों के साथ फिर से जुड़ने के लिए स्थिति का उपयोग करने के बजाय, जेन सभी लातीनी दर्शकों को याद दिलाती है कि वह अपनी संस्कृति से कितनी अलग है। आपके परिवार के मूल देश की किसी चीज़ का अर्थ कब कम हो जाता है? कृपया जेन, मुझे प्रबुद्ध करें! अपनी संस्कृति के साथ जेन के डिस्कनेक्ट का सामना करने के लिए एक पल लेने के बजाय, या सांस्कृतिक पहचान के साथ संघर्ष करने के लिए कई दूसरी या तीसरी पीढ़ी के आप्रवासियों का सामना करना पड़ता है, शो नहीं करने का फैसला करता है। यह दर्शकों को आश्चर्यचकित करता है कि क्या अल्बा कैबिमास से भी है। आप जानते हैं, क्योंकि इसमें कोई अर्थ नहीं .
मै दूंगा जेन द वर्जिन कुछ क्रेडिट। यह कोशिश करता है-कुंजी शब्द: कोशिश करो। सीज़न तीन में एक कहानी अल्बा के वेनेज़ुएला में अपने परित्यक्त परिवार के साथ संबंधों पर केंद्रित है। जब जेन फेसबुक पर एक चचेरे भाई के पास पहुँचती है, तो अल्बा गुस्से में आ जाती है। लेकिन जेन अंत में उस संबंध के लिए कुछ इच्छा व्यक्त करती है और जब उसकी चचेरी बहन, कैटालिना, उसके दरवाजे पर आती है तो वह रोमांचित हो जाती है। अफसोस की बात है कि कैटालिना जल्दी से एक संदिग्ध व्यक्ति में बदल जाती है, जो जेन को अल्बा से अलग कर देती है, जो कि वेनेजुएला से उसका अन्य शेष संबंध है।
ड्रैगनस्पियर एसजेडब्ल्यू के बाल्डुर के गेट की घेराबंदी
कैटालिना ने वेनेज़ुएला संस्कृति और व्यंजनों के एकमात्र संकेतक के रूप में अरेपस का उपयोग करने की शो की परंपरा को भी जारी रखा है। हालाँकि वह कुल पाँच एपिसोड में दिखाई देती है, कैटालिना केवल एक बार वेनेजुएला के आर्थिक संकट की बात करती है। हमारा परिवार बेहद गरीब है, देश के बाकी हिस्सों के साथ, वह कहती है, #Venezuela #helpneeded परदे पर आरोपित। पल एक मिनट स्क्रीन टाइम तक रहता है। यह अपने आप में अपमानजनक है, यह देखते हुए कि कैसे शो ने पूरी कहानी को महिलाओं के मार्च, गर्भपात और आव्रजन के लिए समर्पित किया है। इससे भी बुरी बात यह है कि इस मुद्दे पर शो फिर कभी नहीं बोलता है, और न ही पात्रों पर चर्चा होती है कि देश ऐसी स्थिति में क्यों है। शो स्टांस लेने की बजाय कुछ भी कहने से इनकार करता है. मुझे लगता है कि अमेरिकी राजनीति के विपरीत, वेनेजुएला की राजनीति शो के समय के लायक नहीं है।
यह तब तक नहीं था जब तक मैं एक साथ नहीं था जेन द वर्जिन साथ से दिन में एक बार , एक अन्य अमेरिकी कॉमेडी लैटिनक्स परिवार, अल्वारेज़ परिवार के इर्द-गिर्द केंद्रित थी, कि मैं श्रृंखला के साथ अपनी परेशानी को समझ सकता था। दिन में एक बार निर्विवाद रूप से क्यूबा है। अपने कैफ़ेसिटोस से लेकर चे ग्वेरा टी-शर्ट पहने लोगों के अपने टेकडाउन तक, यह शो उस संस्कृति और इतिहास को अपनाता है, जो उन बारीकियों को प्रस्तुत करने और पकड़ने की कोशिश कर रहा है जो क्यूबा को व्यापक लैटिनक्स छतरी से अलग करती हैं। दिन में एक बार ऐसा करके गैर-क्यूबा लैटिनो दर्शकों को अलग नहीं करता है। इसके बजाय, यह अंततः एक ऐसे परिवार को दिखाकर सभी लैटिनो से जुड़ता है जिसे अपनी जड़ों पर गर्व है। दर्शक कभी भी अल्वारेज़ की अमेरिकी स्थिति पर सवाल नहीं उठाते हैं। पहली बार, अमेरिकी और क्यूबा दोनों की पहचान का समान रूप से सम्मान किया गया है।
के साथ समस्या जेन द वर्जिन यह है कि आप विलन्यूवास कोलम्बियाई, अर्जेंटीना, मैक्सिकन, इन्सर्ट-लैटिन-अमेरिकन-कंट्री-यहाँ बना सकते हैं, और शो बिल्कुल भी नहीं बदलेगा, लेकिन इसके लिए ऐसा नहीं कहा जा सकता है दिन में एक बार . जेन और उसके परिवार में उस ईमानदारी की कमी है जो अल्वारेज़ परिवार को वह बनाती है जो वे हैं।
22 जून, 2017 को . के सीज़न थ्री फिनाले के ठीक एक महीने बाद जेन द वर्जिन प्रसारित, 22 वर्षीय डेविड जोस वेलेनिला काराकस में एक सैनिक द्वारा लोकतंत्र की मांग के लिए गोली मारने के बाद उसकी मृत्यु हो गई। उससे तीन दिन पहले एक और सिपाही ने फायरिंग की थी फैबियन अर्बिना और उसे हमेशा के लिए चुप करा दिया। वह सत्रह का था। पांच महीने के भीतर 163 लोगों की मौत हो गई। वेनेजुएला के प्रवासी राजनीतिक अशांति की उन छवियों को भारी रूप से ले जाते हैं। हम बाहर से देखने में असहाय महसूस करते हैं। हम एक सरकार, एक आदमी के प्रति गुस्सा महसूस करते हैं, जो गलती स्वीकार करने से पहले एक खूबसूरत देश को जलाने को तैयार है। क्या हो गया है, क्या किया जा सकता है के विचार हमेशा हमारे दिमाग में रहते हैं। और फिर भी, जब . का चौथा सीजन जेन द वर्जिन , जो लिखा गया था, जबकि यह सब नीचे चला गया, प्रीमियर हुआ, विलन्यूवास ने वेनेजुएला का बिल्कुल भी उल्लेख नहीं किया। वेनेज़ुएला के दर्शकों के लिए, मेरी तरह, यह मुंह पर तमाचा था।
सीज़न चार के प्रीमियर के बाद से, बहुत कुछ हुआ है। जेन और राफेल फिर से मिल गए हैं, पेट्रा उतनी सीधी नहीं हो सकती जितनी वह सोचती है- और इतने सारे लोग वेनेजुएला से भाग रहे हैं कि पड़ोसी देश अब सामना कर रहे हैं एक शरणार्थी संकट . एक बार फिर, वेनेजुएला-अमेरिकी अनुभव का प्रतिनिधित्व करने वाला एकमात्र शो चुप रहा। हालाँकि, मैंने अपनी एक चिंता इस स्टार के साथ भी साझा की है जेन द वर्जिन , जीना रोड्रिगेज. दी, यह ट्विटर पर था। व्याकरण के लिए क्षमा याचना।
काश जेन और उसकी अबुएला ने वास्तव में वेनेज़ुएला स्पेनिश थो का इस्तेमाल किया। वह प्रामाणिकता अच्छी होगी। लैटिनस विनिमेय नहीं हैं #MakeJaneSayChevere, मैंने ट्वीट किया।
मैं वास्तव में शो में स्पेनिश नहीं बोलता। लेकिन ऐसा करते समय मुझे इसके बारे में अधिक जानकारी होगी। आई गॉट यू बू, उसने जवाब दिया।
जीना पर मुझे बू बुलाने के बाद - क्योंकि, मानो या न मानो, मुझे वास्तव में शो पसंद है और मैं उसका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं - एक खतरनाक बात हुई। मैं आशा करने लगा। अगर शो का एक व्यक्ति, यकीनन सबसे अधिक प्रभाव वाला व्यक्ति, उस संस्कृति के कमजोर पड़ने के बारे में जागरूक हो जाता है, जिसे शो ने अपने फायदे के लिए इस्तेमाल किया है, तो शायद वेनेजुएला के प्रतिनिधित्व के मोर्चे पर चीजें बेहतर होंगी। जाहिर है, वेनेजुएला में जो हो रहा है उसका अंधेरा . के स्वर से मेल नहीं खाता जेन द वर्जिन , लेकिन यह वेनेज़ुएला-अमेरिकी जीवन को प्रभावित करता है, और इसे दर्शाने की ज़िम्मेदारी इस शो की है।
(छवि: सीडब्ल्यू)
बीट्रीज़ मौराड न्यूयॉर्क विश्वविद्यालय में पत्रकारिता (सांस्कृतिक रिपोर्टिंग और आलोचना) में एक लेखक और मास्टर उम्मीदवार हैं। वह एनीमेशन पॉडकास्ट के मेजबानों में से एक है, अत्यधिक एनिमेटेड . आप देख सकते हैं कि वह फिल्मों के बारे में बहुत ज्यादा परवाह करती हैं उसका यूट्यूब चैनल , या ट्विटर पर @BeatrizMourad .
