सबटेक्स्ट एक निर्माता के इरादे से अलग हो सकता है। लेकिन कभी-कभी इसे मुख्य कहानी के साथ उद्देश्यपूर्ण ढंग से बुना जाता है, जिसके परिणामस्वरूप एक समृद्ध कथा पूरी होती है। ऐसा ही मामला था टोल्किन , जिसमें दृश्यों से पता चलता है कि कवि जेफ्री बाचे स्मिथ के साथ टॉल्किन की दोस्ती की परतें हो सकती हैं। मैंने और जानने के लिए निर्देशक डोम कारुकोस्की से बात की।
*** के लिए स्पॉयलर टोल्किन ***
यदि आप कतारबद्ध प्रतिनिधित्व की निरंतर तलाश में नहीं हैं, तो संभव है कि जे.आर.आर. के लिए जेफ्री बाचे स्मिथ की भावनाओं का चित्रण। टॉल्किन ने स्क्रीन से आप पर छलांग नहीं लगाई। यह चुपचाप गढ़ा गया है। पहला संकेत है कि स्मिथ को क्वीर के रूप में कोडित किया जा रहा है जब युवा स्मिथ कामरेडों के प्यार के बारे में एक कविता लिखते हैं जिसे उनके दोस्त ग्रीक के रूप में प्रशंसा करते हैं। बाद में, ऑक्सफ़ोर्ड में, स्मिथ टॉल्किन को सांत्वना देता है जब उसे पता चलता है कि उसका प्रिय एडिथ किसी और से जुड़ा हुआ है। स्मिथ अपने सबसे अच्छे दोस्त को सार्थक रूप से देखते हुए बिना किसी प्यार की पवित्रता के बारे में एक प्रेरक भाषण देता है।
इसके दिल में, टोल्किन सोम्मे के WWI खाइयों में स्मिथ के लिए टॉल्किन की उग्र खोज के इर्द-गिर्द भी फंसाया गया है। स्मिथ- और उनकी मृत्यु का अंतिम खुलासा- फिल्म का भावनात्मक केंद्र है, जिस विषय पर हम शुरू करते हैं और समाप्त करते हैं। केवल एक बार टॉल्किन निश्चित है कि उसके खोए हुए दोस्त की कविता की पुस्तक प्रकाशित की जाएगी कि वह अपने जीवन और लेखन के साथ आगे बढ़ने में सक्षम है। हालांकि फिल्म यह नहीं बताती है कि टॉल्किन ने स्मिथ के लिए गहरी दोस्ती से अधिक महसूस किया, ऐसा प्रतीत होता है कि स्मिथ का बिना प्यार वाला भाषण टॉल्किन के लिए उनकी भावनाओं को प्रतिबिंबित कर सकता है।
मैं निश्चित होना चाहता था कि मैं इसकी व्याख्या कर रहा था, इसलिए मैंने एक प्रेस दिवस के दौरान निर्देशक डोम कारुकोस्की से इसके बारे में पूछा। टोल्किन न्यूयॉर्क शहर में। हम टॉल्किन के जीवन और कार्यों पर मॉर्गन लाइब्रेरी की प्रदर्शनी के दौरे से आए थे, लेखक के चित्रों, पत्रों, पांडुलिपियों, तस्वीरों और अन्य यादगार वस्तुओं का एक भव्य प्रदर्शन।
कारुकोस्की ने प्रदर्शनी के क्यूरेटर के साथ मिलकर फिल्म के लिए किए गए कुछ दृश्य और रचनात्मक निर्णयों के बारे में बताया और बताया कि वे टॉल्किन के काम से कैसे संबंधित हैं। यह वहाँ था कि मैं टॉल्किन के प्रति कारुकोस्की के समर्पण की गहराई की सराहना करने के लिए आया था (वह 12 साल की उम्र से अपने काम का उत्साही प्रशंसक था)। उन्होंने मानव और मध्य-पृथ्वी दोनों पर कल्पना करने योग्य सभी शोधों को हठपूर्वक किया था। मिलनसार फिनिश निदेशक ने हमारे सभी सवालों के जवाब देने के लिए खुद को उपलब्ध कराया। मेरी सूची में सबसे पहले स्मिथ और टॉल्किन के बीच के कुछ दृश्यों के निहितार्थ थे।
मैंने सोचा था कि एक प्रकार का कोमल उप-पाठ था कि जेफ्री को टॉल्किन के लिए भावनाएं हो सकती थीं, मैंने कहा। वह एकतरफा प्यार के बारे में भाषण देता है, और मैं सोच रहा था कि क्या इसका कोई ऐतिहासिक आधार था, या अगर यह कुछ ऐसा था जिसे आपने जोड़ा था।
बात यह है कि स्टीफन बेरेसफोर्ड, हमारे लेखकों में से एक समलैंगिक है, और उसने सभी पत्र और सभी कविताएं पढ़ीं, और वह ऐसा था, 100% तथ्य यह है कि जेफ्री समलैंगिक था, कारुकोस्की ने मुझे बताया। हम नहीं कर सकते दावा उस। जब मैंने पत्र पढ़े, तो मैंने सोचा, क्या होगा अगर यह सिर्फ एक बहुत ही घनिष्ठ मित्रता थी। तो हमने इसे इस तरह से चित्रित किया। ताकि जेफ्री स्मिथ के लिए यह ईमानदार हो, कि अगर टॉल्किन के प्रति उनकी भावनाएँ हैं, तो उस तरह का [फिल्म के माध्यम से] आता है।
टॉल्किन को लिखे स्मिथ के सभी पत्रों और साथ ही उनकी कविता को पढ़ने के बाद, पटकथा लेखक बेरेसफोर्ड स्मिथ की कामुकता के बारे में आश्वस्त थे। क्रिएटिव अच्छी तरह से जानते थे कि वे बिना सबूत के ऐसा कोई दावा टेक्स्टुअल दावे के रूप में नहीं कर सकते। लेकिन वे सबटेक्स्ट में स्मिथ के लिए संभावना की अनुमति दे सकते थे।
यह ऐतिहासिक रूपांतरों और व्याख्याओं में सामान्य पूर्ण ग्लॉसिंग-ओवर और विचित्रता को मिटाने से एक ताज़ा बदलाव है। यह हाल के वर्षों में और अधिक जांच के दायरे में आया है, यहां तक कि उपहास भी, इतिहासकार और रचनाकार इस बात पर जोर देना पसंद करते हैं कि पत्रों या अन्य कार्यों में व्यक्त किया गया गहरा लगाव और जोशीला स्नेह पूरी तरह से एक रोमांटिक दोस्ती का उत्पाद है या फिर उन्होंने कैसे बात की। मानो उन युगों में अपने और अपने सत्य को उसी तरह व्यक्त करने वाले कतारबद्ध लोग भी नहीं हो सकते थे।
लेकिन डिफ़ॉल्ट की तरह महसूस करने के बजाय हम निश्चित रूप से यह नहीं कह सकते कि वह समलैंगिक है, इसलिए उसे सीधा होना चाहिए, टोल्किन , स्मिथ के चरित्र चित्रण के साथ, इसके बजाय, हम निश्चित रूप से यह नहीं कह सकते कि वह समलैंगिक है, लेकिन क्या होगा यदि वह था? इसका प्रतिनिधित्व कैसे किया जा सकता है? हम किसी व्यक्ति के बारे में विभिन्न व्याख्याओं और संभावनाओं के प्रति कैसे सच्चे हो सकते हैं?
श्लोक में एक टुकड़ा है पर कैसे bromances in टोल्किन विषाक्त मर्दानगी को फैलाने के साथ अच्छा करते हैं, जिससे मैं सहमत हूं कि ऑनस्क्रीन देखना बहुत अच्छी बात है। टॉल्किन और उनके टी.सी.बी.एस. फेलोशिप मित्र एक दूसरे के साथ इस तरह से स्नेही और भावनात्मक होते हैं जो पुरुषों के बीच चित्रित देखने के लिए काफी दुर्लभ है, विशेष रूप से पुराने जमाने के सम्मेलनों और युद्धकाल में निहित फिल्म में। टॉल्किन और स्मिथ के लिए:
टॉल्किन ने उनमें एक दयालु भावना को पहचाना, जो उनके लिए एक आत्मा साथी था, एंथनी बॉयल, जो स्मिथ की भूमिका निभाते हैं टोल्किन , उलटा बताता है। मुझे लगता है कि जब आप पृथ्वी पर [स्मिथ] के अंतिम कार्य को देखते हैं: उसे छर्रे से मारा गया था और उसने जो करना चुना वह टॉल्किन को एक पत्र लिखना है। मुझे लगता है कि यह प्रेम का सबसे सुंदर कार्य है। यदि आप मर रहे होते, तो आपका पहला कॉल कौन होता? वह उनका था, और मुझे लगता है कि इसके बारे में वास्तव में कुछ खास है।
नेक इरादे के रूप में उलटा ब्रोमांस की प्रशंसा, हालांकि, यह भी संभव है कि वास्तव में हो सकता है, ठीक है, रोमांस कभी-कभी उस ब्रोमांस के हिस्से के रूप में। एक में इसके साथ साक्षात्कार मानक , एंथनी बॉयल लोगों को इतिहास से बाहर लिखने के मामले में अधिक स्पष्ट थे यदि हम वैकल्पिक व्याख्याओं और प्रतिनिधित्व के लिए दरवाजा नहीं खोलते हैं:
वैक 162-32-060
स्मिथ और टॉल्किन के बीच संबंध निश्चित रूप से कुछ और होने का संकेत है। आप कला बनाना चाहते हैं, उस पर टिप्पणी नहीं करना चाहते हैं, और इसे अन्य व्याख्याओं के लिए छोड़ देना चाहते हैं, बॉयल कहते हैं। लेकिन जब आप जेफ्री और टॉल्किन के बीच के पत्रों को देखते हैं, तो मैंने पाया, जैसा कि स्टीफन बेरेसफोर्ड [पटकथा के सह-लेखक] ने पाया कि बहुत सी भाषा का इस्तेमाल रोमांटिक है, जिस तरह से वे एक दूसरे को लिखते हैं। और पृथ्वी पर जेफ्री का अंतिम कार्य, छर्रे की चपेट में आने के बाद, टॉल्किन को एक पत्र लिखना था, अपने प्रेमी को नहीं, अपने प्रिय को नहीं - जब वह मर रहा था तो उसका अंतिम कार्य टॉल्किन को एक पत्र लिखना था।
वह रुक जाता है। स्टीफन ने कुछ शानदार कहा - यह इस चरित्र के साथ स्वतंत्रता नहीं ले रहा है, इसका कोई प्रत्यक्ष प्रमाण नहीं है कि वह उससे प्यार करता था, लेकिन अगर हम अपनी नाक का पालन नहीं करते हैं जब ये सुराग हमें दिए जाते हैं तो हम इन लोगों को लिख रहे हैं इतिहास का।
जेफ्री बाचे स्मिथ की भावनाओं के बारे में सच्चाई जानने का कोई तरीका नहीं है, लेकिन मैं इसकी सराहना करता हूं टोल्किन यह स्वीकार करने की इच्छा है कि वे अस्तित्व में हो सकते हैं। उनके पत्रों और लेखन से हम जो जानते हैं, वह यह है कि उनका और टॉल्किन का गहरा, प्रेमपूर्ण संबंध था, और यह कि दोनों वास्तव में प्रतिभाशाली कलाकार थे।
जबकि टॉल्किन अपने उपहारों को दुनिया में सहन करने में सक्षम थे, स्मिथ की मृत्यु प्रथम विश्व युद्ध के दौरान 22 साल की उम्र में 1916 में हुई थी। यह मेरी आशा है कि टोल्किन स्मिथ की कविता की एकमात्र प्रकाशित पुस्तक के प्रति नए पाठकों को सचेत करेंगे, एक वसंत फसल , टॉल्किन द्वारा इसकी 1918 की प्रस्तावना के साथ। अंत में, ढूँढना एक वसंत फसल , जिसे मैंने ट्रेन में घर पर तुरंत पढ़ा टोल्किन , फिल्म से मेरे पसंदीदा टेकअवे में से एक रहा है।
भगवान आपका भला करे मेरे प्रिय जॉन रोनाल्ड, स्मिथ ने लिखा युद्ध के मैदान से टॉल्किन के लिए, और क्या आप उन चीजों को कह सकते हैं जिन्हें मैंने लंबे समय तक कहने की कोशिश की है, मैं उन्हें कहने के लिए नहीं हूं अगर ऐसा मेरा बहुत कुछ है। मेरा मानना है कि हम उन दोनों को उस काम को पढ़ना और साझा करना जारी रख सकते हैं जिसने उन्हें प्रेरित किया।
जेफ्री बाचे स्मिथ का एक वसंत फसल प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग में मुफ़्त है या अमेज़न पर उपलब्ध है , अगर आप अपने हाथों में किताबें पकड़ना पसंद करते हैं। टॉल्किन की प्रस्तावना इस प्रकार है।
इस पुस्तक की कविताएँ बहुत अलग-अलग समय पर लिखी गई थीं, एक (समुद्र के ऊपर हवा) मुझे लगता है कि 1910 की शुरुआत में भी, लेकिन जिस क्रम में उन्हें यहाँ दिया गया है, वह इस तथ्य से परे कालानुक्रमिक नहीं है कि तीसरे भाग में केवल लिखी गई कविताएँ हैं युद्ध के प्रकोप के बाद। इनमें से कुछ इंग्लैंड में (विशेष रूप से ऑक्सफोर्ड में), कुछ वेल्स में और बहुत से फ्रांस में नवंबर 1915 से दिसंबर 1916 तक एक वर्ष के दौरान लिखे गए थे, जो मई के मध्य में एक छुट्टी से टूट गया था।
सोफोकल्स का दफ़नाना, जो यहाँ अंत में रखा गया है, युद्ध से पहले शुरू हो गया था और विषम समय पर और बाद में विभिन्न परिस्थितियों में जारी रहा; अंतिम संस्करण मुझे खाइयों से भेजा गया था।
इन कुछ तथ्यों से परे कोई प्रस्तावना नहीं है और नहीं भेजना यहां मुद्रित लोगों के अलावा अन्य की जरूरत है क्योंकि उनके लेखक ने उन्हें छोड़ दिया है।
जे. आर. आर. टी.
१९१८.
(छवि: फॉक्स सर्चलाइट पिक्चर्स)
ऐसी और कहानियाँ चाहते हैं? ग्राहक बनें और साइट का समर्थन करें!
— मैरी सू की एक सख्त टिप्पणी नीति है जो व्यक्तिगत अपमान को मना करती है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है किसी को , अभद्र भाषा और ट्रोलिंग। यदि आप हमारे लिंक के माध्यम से कुछ खरीदते हैं, तो मैरी सू एक संबद्ध कमीशन अर्जित कर सकती है।—
