फंतासी एक्शन फिल्म राक्षस का शिकारी एक अंतरराष्ट्रीय सफलता के सभी लाभ थे: यह फिल्म एक लोकप्रिय कैपकॉम गेम पर आधारित थी, जिसमें ए-लिस्ट अभिनेताओं के एक अंतरराष्ट्रीय कलाकार थे, और द्वारा अभिनीत किया गया था रेसिडेंट एविल पॉल डब्ल्यू.एस. एंडरसन। लेकिन फिल्म में दस सेकंड के एक दृश्य, जिसमें नस्लीय गाली है, ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर आक्रोश पैदा किया है। ऑनलाइन नाराजगी के कारण चीन भर के सिनेमाघर खुलने के कुछ ही घंटों बाद फिल्म को खींच रहे हैं।
विचाराधीन दृश्य में एशियाई-अमेरिकी रैपर / अभिनेता जिन औ-यंग (उर्फ एमसी जिन) हैं, जो कहते हैं, मेरे घुटनों को देखो। ये किस तरह के घुटने हैं? चीनी। उद्धरण की ओर संकेत करता है जातिवादी खेल का मैदान मंत्र जिसने एशियाई मूल के अनगिनत लोगों को परेशान किया है।
मॉन्स्टर हंटर फिल्म में शानदार लेखन ... pic.twitter.com/jTRnKOClCi
जन्म के समय से लिली- डैनियल अहमद (@ZhugeEX) ४ दिसंबर, २०२०
इसके अलावा, दृश्य के लिए एक अजीब तरह से अनुवादित चीनी उपशीर्षक ने भी गुस्सा पैदा किया है। वैराइटी के अनुसार, घुटनों और घुटने टेकने के संदर्भ में दृश्य दोगुना आक्रामक हो गया, जिससे नस्लवाद और ज़ेनोफोबिया का एक आदर्श तूफान पैदा हो गया, जिसने चीनी दर्शकों को जल्दी से नाराज कर दिया। कई लोग चीनी सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म वीबो पर चले गए, जहां मॉन्स्टर हंटर इन्सल्ट्स चाइना वाक्यांश तेजी से ट्रेंड करने लगा:
मजाक को स्थानीयकृत करने के लिए, अनुवादकों ने संवाद को चीनी बोलचाल के संदर्भ में बनाया कि कैसे पुरुषों को गरिमा का होना चाहिए और आसानी से घुटने नहीं टेकना चाहिए। पुरुषों के घुटनों के नीचे सोना होता है, और केवल स्वर्ग और उनकी माँ के लिए घुटने टेकते हैं, यह कहावत मोटे तौर पर अनुवाद में जाती है, जिसका अर्थ है कि जब भी कोई व्यक्ति घुटने टेकता है, तो यह सोने के समान कीमती अवसर होना चाहिए।
घुटने टेकने के बारे में उपशीर्षक के वाक्यांशों के साथ संयुक्त रूप से घुटने और चीनी शब्दों से नस्लवादी कविता के संबंध के अनुमान ने कई देशभक्त युवा दर्शकों को यह विश्वास दिलाया है कि अंग्रेजी में क्षण एक स्पष्ट अपमान होना चाहिए। इससे भी बदतर, कई लोगों को लगता है कि अनुवाद - जो सोने के संदर्भ में बदल जाता है और चीनी का कोई उल्लेख नहीं करता है - अपराध का एक जानबूझकर कवर था।
और चीन के कठोर सेंसरशिप नियमों के बावजूद, एक्सचेंज किसी तरह अंतिम कट में फंस गया, जिसमें समस्याग्रस्त दृश्य का कोई उल्लेख नहीं था। Tencent पिक्चर्स, फिल्म में एक निर्माता भागीदार है जो चीनी वितरण की देखरेख कर रहा है, फिर से रिलीज करने के लिए हाथ-पांव मार रहा है राक्षस का शिकारी दृश्य हटा दिया गया है, लेकिन नुकसान पहले ही हो चुका है। यह स्पष्ट नहीं है कि फिल्म चीनी सिनेमाघरों में वापस आएगी या नहीं, हटाए गए दृश्य या नहीं।
अंग्रेजी आवाजों और चीनी उपशीर्षकों के बीच डिस्कनेक्ट ने लोगों को यह विश्वास दिलाया कि पूरी बात जानबूझकर थी और सोशल मीडिया पर प्रतिक्रिया तेज हो गई क्योंकि लोगों को यह विश्वास हो गया कि यह चीनी लोगों के खिलाफ मामूली है।
- डैनियल अहमद (@ZhugeEX) ५ दिसंबर, २०२०
और दर्शकों का गुस्सा सिर्फ फिल्म तक ही सीमित नहीं है। कैपकॉम गेम मॉन्स्टर हंटर वर्ल्ड स्टीम पर समीक्षा की जा रही है, क्योंकि कल से साइट पर 1,000 से अधिक नकारात्मक समीक्षाएं आ चुकी हैं। कैपकॉम एशिया ने वीबो पर फिल्म से खुद को अलग करते हुए एक बयान जारी किया, जिसमें कहा गया है कि फिल्म के बारे में आपकी राय जानने के बाद राक्षस का शिकारी , हमने सभी के विचारों को एकत्र किया है और संबंधित कंपनियों को स्थिति की सूचना दी है, यह कहते हुए कि यह भविष्य में आपकी अपेक्षाओं पर खरा उतरने की उम्मीद करता है।
विविध कलाकारों को देखते हुए फिल्म की गंभीर गलती विशेष रूप से निराशाजनक है। मिला जोवोविच, टोनी जा, एमसी जिन, मेगन गुड, टी.आई., और डिएगो बोनेटा सभी फिल्म में सैनिकों के एक समूह के बारे में दिखाई देते हैं जिन्हें अचानक विशाल राक्षसों से भरी दुनिया में ले जाया जाता है। राक्षस का शिकारी गफ़ एक सामयिक अनुस्मारक है कि एक विविध कलाकार जातिवाद या आक्रामक रूढ़ियों की एक फिल्म को समाप्त नहीं करता है।
राक्षस का शिकारी अभी भी 25 दिसंबर को अमेरिका में प्रीमियर होने वाला है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि अमेरिकी कट में आक्रामक दृश्य रहेगा या नहीं।
तुमने यह बुरा कैसे बकवास किया। आपको बस इतना करना था कि मिला जोवोविच ने गुफाओं के कपड़ों में सीजी राक्षसों को छुरा घोंप दिया और एक बिल्ली ने रात का खाना बनाया। आप पैसे छाप सकते थे। आप वहां से यहां कैसे पहुंचे
- एमसीसी (@mcclure111) ५ दिसंबर, २०२०
(के जरिए वैराइटी , विशेष रुप से प्रदर्शित छवि: कोको वैन ओपन फोटोग्राफी)
ऐसी और कहानियाँ चाहते हैं? ग्राहक बनें और साइट का समर्थन करें!
— मैरी सू की एक सख्त टिप्पणी नीति है जो व्यक्तिगत अपमान को मना करती है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है किसी को , अभद्र भाषा, और ट्रोलिंग।—
