प्रशंसक मदर ३ का अनुवाद करते हैं, निंटेंडो को मुफ्त में स्क्रिप्ट ऑफ़र करते हैं

माँ ३

नोएल लेस्ली, काउंटेस ऑफ़ रोथेस

सांसारिक Wii U . के लिए अपना रास्ता बना रहा है इस साल के अंत में कंसोल, जिसने प्रशंसकों को उत्साहित किया है, लेकिन इसका क्या कम-ज्ञात सीक्वल है? माँ ३ ? खेल को यू.एस. में कभी जारी नहीं किया गया था लेकिन . का एक समूह प्रशंसकों ने आगे बढ़कर इसे गेम के रोम के लिए एक पैच के रूप में अनुवादित किया . उन्होंने यहां तक कहा है निन्टेंडो अपनी अनुवादित स्क्रिप्ट का मुफ्त में उपयोग कर सकता है अगर वे कभी अमेरिका में खेल लाते हैं। बॉल आपके दरबार में है, निन्टेंडो।

अनुवाद एक समूह द्वारा किया गया था जो उचित रूप से खुद को द मदर ३ फैन ट्रांसलेशन टीम कहता था, और उन्होंने ठीक वही किया है जो वे पूरा करने के लिए निर्धारित हैं: खेल का एक पूर्ण अनुवाद। वे गेम के ROM संस्करण में डाउनलोड करने योग्य पैच के रूप में अनुवाद की पेशकश करते हैं, लेकिन वे डाउनलोडर्स को यदि संभव हो तो गेम की कानूनी प्रति प्राप्त करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं।

उन्होंने यह भी कहा है कि अगर निन्टेंडो कभी भी खेल की आधिकारिक अमेरिकी रिलीज़ के साथ आगे बढ़ता है, तो वे अपने बच्चे को मार देंगे और अब अपने अनुवाद की पेशकश नहीं करेंगे। वे कहते हैं कि उनका एकमात्र लक्ष्य प्राप्त करना है माँ ३ अपने प्रशंसकों के हाथों में, इसलिए यदि निन्टेंडो इसे पेश करने जा रहा है, तो उन्हें ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है।

गोहन सुपर साईं 2 रो रही है

खेलों का अनुवाद करना एक लंबी प्रक्रिया हो सकती है, और यह एक कारक हो सकता है कि निन्टेंडो जैसी कंपनी ऐसा करने में संकोच क्यों करती है। यदि यह . का आधिकारिक अंग्रेजी संस्करण प्राप्त करने में आखिरी बाधा है माँ ३, तब टीम चाहती है कि निन्टेंडो को पता चले कि वे अपनी स्क्रिप्ट का मुफ्त में उपयोग कर सकते हैं। निन्टेंडो की घोषणा मदर ३ फैन ट्रांसलेशन टीम के ब्लॉग पर हुई, जिसे उपयोगकर्ता माटो ने लिखा है, यह इंगित करता है Ys: Felghana . में शपथ अतीत में प्रशंसक अनुवाद का उपयोग करने वाली कंपनी के उदाहरण के रूप में।

फैन मेड वर्क हमेशा सबसे अच्छा या सबसे अधिक पेशेवर प्रोजेक्ट नहीं होता है। वास्तव में फैन मेड दो ऐसे शब्द हैं, जो अटपटे से प्रेरित करने वाले हैं, लेकिन माटो ने अपने कुछ पेशेवर अनुवाद कार्यों के लिंक दिए, जिनमें उनके Linkedin पृष्ठ। वह वर्तमान में FUNimation और Babel Media दोनों के लिए अनुवादक के रूप में काम कर रहा है, और उसने . जैसी चीज़ों के लिए अनुवाद किया है ड्रैगन बॉल, ल्यूपिन द 3, तथा चित्रांकनी शिन चान . उनका रिज्यूमे काफी इंप्रेसिव लगता है।

चलो चलते हैं, निन्टेंडो। के प्रशंसक माँ ३ इस खेल का एक अंग्रेजी संस्करण इतना चाहते हैं कि उन्होंने खुद को बनाने के लिए समय और प्रयास किया। उनके प्रयासों को पुरस्कृत करें और वास्तविक कार्य करें। आप खेल के उनके अनुवादित संस्करण के लिए ट्रेलर में उनके काम का एक नमूना भी देख सकते हैं: