राज्य जो खरपतवार को वैध कर रहे हैं
भाषा एक जटिल चीज है। लोग अपना पूरा करियर दूसरी भाषाओं का अध्ययन करने और एक जीभ से दूसरी भाषा में अनुवाद करने में बिताते हैं, क्योंकि अनुवाद कभी भी इतना सरल नहीं होता जितना कि शब्दों को किसी खोज इंजन या शब्दकोष में डालकर जो सामने आता है उसे देखना। यह व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं के बारे में सच है, और कम उपयोग की जाने वाली और समझी जाने वाली भाषाओं के बारे में भी सच है, जैसे, कहें ... स्कॉट्स। लेकिन इसने एक निडर अमेरिकी इंटरनेट उपयोगकर्ता को पूरे इंटरनेट के लिए स्कॉट्स को परिभाषित करने से नहीं रोका।
ओह हाँ वास्तव में। सीट बेल्ट लगा लो।
सबसे पहले, आइए हमारे बीयरिंग प्राप्त करें। उन लोगों के लिए जो शायद नहीं जानते, स्कॉट्स है आज स्कॉटलैंड में बोली जाने वाली तीन मूल भाषाओं में से एक, अन्य दो अंग्रेजी और स्कॉटिश गेलिक हैं। स्कॉट्स स्कॉटिश बोलियों का सामूहिक नाम है जिसे 'डोरिक', 'ललन' और 'स्कॉच' या 'बुकान', 'डंडोनियन', 'ग्लेस्का' या 'शेटलैंड' जैसे अधिक स्थानीय नामों से भी जाना जाता है। यह स्कॉट्स लैंग्वेज सेंटर के अनुसार है, जो मुझे लगता है कि यहां एक विश्वसनीय स्रोत है।हम एक सेकंड में समझ जाएंगे कि मैं सतर्क क्यों हूं।
स्कॉट्स, जैसा कि आप बता सकते हैं, बहुत सारी बोलियों और विविधताओं के साथ एक बहुत ही जटिल भाषा है, और यह सुपर-प्रसिद्ध नहीं है, व्यापक रूप से अध्ययन किया गया है या अन्य भाषाओं जैसे कि स्पेनिश है, जैसे पढ़ाया जाता है। लेकिन फिर भी, इंटरनेट जो भी है, स्कॉट्स में रुचि रखने वालों के लिए उपकरण और संदर्भ उपलब्ध हैं। और भाषा में वेबसाइटें होनी चाहिए ... विकिपीडिया जैसी वेबसाइटें जहां सामग्री और अनुवाद एक निश्चित भाषा में लोगों द्वारा किए जाते हैं।
जो हमें बहुत ही अजीब मामले में लाता है case स्कॉट्स विकिपीडिया . एक विकी जिसमें दसियों हज़ार प्रविष्टियाँ हैं जो कि स्कॉट्स भाषा मानी जाती हैं ... और वे लगभग सभी एक, बहुत विपुल और बहुत अमेरिकी व्यक्ति द्वारा लिखी गई थीं। एक व्यक्ति ... जो स्कॉट्स नहीं बोलता है। इस सप्ताह की शुरुआत में रेडिट पर एक उपयोगकर्ता द्वारा अजीबता की खोज की गई थी, जिन्होंने एक पोस्ट में अपने संदेह और खोज की व्याख्या की थी जो अब वायरल हो गई है। r/स्कॉटलैंड पर उपयोगकर्ता Ultach ने लिखा:
विकिपीडिया का स्कॉट्स भाषा संस्करण पौराणिक रूप से खराब है। स्कॉट्स के बारे में भाषाई बहसों में उलझे लोग अक्सर इसका इस्तेमाल सबूत के रूप में करते हैं कि स्कॉट्स एक भाषा नहीं है, और अगर यह एक सटीक प्रतिनिधित्व था, तो वे शायद सही होंगे। यह लगभग स्कॉट्स शब्दावली का उपयोग नहीं करता है, जो थोड़ा सा उपयोग करता है वह आमतौर पर गलत होता है, और व्याकरण हमेशा मानक अंग्रेजी के अनुरूप होता है, स्कॉट्स नहीं।
अल्टाच यह देखना चाहता था कि स्कॉट्स विकी पर ये खराब प्रविष्टियां कौन कर रहा था और उसने कुछ ऐसा उजागर किया जो बहुत आश्चर्यजनक है।
मैंने यह देखने के लिए संपादन इतिहास की जाँच की कि क्या कभी किसी ने इसे ठीक करने का प्रयास किया था, लेकिन इसे केवल एक व्यक्ति द्वारा संपादित किया गया था। जिज्ञासा से मैंने उनके उपयोगकर्ता पृष्ठ पर क्लिक किया, और पाया कि उन्होंने हजारों अन्य लेख बनाए और संपादित किए थे, और यह विकी पर केवल 60,000 या इतने ही लेखों के साथ था! उनके द्वारा बनाया गया प्रत्येक पृष्ठ समान था। लेख के अंग्रेजी संस्करण के समान लेकिन यहां और वहां कुछ संशोधित वर्तनी के साथ, और यदि आप वास्तव में भाग्यशाली थे तो शायद इसके बीच में एक स्कॉट्स शब्द फेंक दिया गया था।
अब, Ultach की तरह, हम इस विकी संपादक को बेनकाब नहीं करेंगे, या उन्हें शर्मिंदा नहीं करेंगे। ऐसा लगता है कि वे वास्तव में कुछ करने की कोशिश कर रहे थे, लेकिन जिस तरह से उन्होंने इसे किया वह सही नहीं था। और ऐसा इसलिए है क्योंकि एक से एक अनुवाद की तुलना में भाषा बहुत अधिक जटिल है। इस उपयोगकर्ता को यह समझ में नहीं आया कि स्कॉट्स का अपना व्याकरण है, उन्होंने यह नहीं समझा कि कुछ शब्दों का अनुवाद कैसे किया जाता है, और केवल खराब ऑनलाइन स्कॉट्स डिक्शनरी के माध्यम से अंग्रेजी चलाने से इसमें कटौती नहीं होगी।
जैसा कि इंटरनेट भाषाविद् ग्रेचेन मैककुलोच ने एक उत्कृष्ट सूत्र में बताया, यह नहीं है कि यह कैसे काम करता है।
मैं स्कॉट्स नहीं बोलता, लेकिन शब्दावली में बदलाव के साथ भी अनुवाद कभी भी एक-से-एक पूर्ण पत्राचार नहीं होता है
उदाहरण के लिए, रेडिट पोस्ट एक aw का हवाला देता है जिसका स्पष्ट रूप से कभी-कभी अनुवाद भी किया जा सकता है लेकिन हमेशा नहीं
इसके अलावा, आपको चीजें याद आ रही हैं :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- ग्रेटचेन मैककुलोच (@GretchenAMcC) 25 अगस्त, 2020
तो यह सब तरह का जंगली और अजीब है, लेकिन यह किसी को चोट नहीं पहुँचा रहा है, है ना? खैर, वास्तव में यह है।
क्योंकि हम इंटरनेट और एआई के युग में रहते हैं, सभी प्रकार के एल्गोरिदम, प्रोग्राम, बॉट और विभिन्न प्रौद्योगिकियां हैं जो उस भाषा को सीखने के लिए किसी अन्य भाषा में लिखी गई विकिपीडिया प्रविष्टियों जैसी चीजों का उपयोग करती हैं। सॉफ्टवेयर के अर्थ में, यह वायरलिटी की परिभाषा है, जब खराब भाषा के उदाहरण इन प्रणालियों में एकीकृत हो जाते हैं क्योंकि जब प्रोग्राम कुछ गलत सीखते हैं, तो इसे मिटाना मुश्किल होता है।
यह एक समस्या क्यों है कि प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण उपकरण अक्सर विकिपीडिया डेटा को किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जांचे बिना फेंक देते हैं जो वास्तव में भाषा जानता है?
कुंआ, https://t.co/yxTeVVUgaH
- ग्रेटचेन मैककुलोच (@GretchenAMcC) 25 अगस्त, 2020
विशेष रूप से यहां, जहां स्कॉट्स एक कम इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है और है, हम इस पूरे पराजय से देख सकते हैं, स्कॉटलैंड के बाहर खराब समझ में आता है, इस तरह की चीज वास्तव में हानिकारक है। न केवल एक प्रोग्रामिंग या एआई अर्थ में, बल्कि वास्तविक लोगों के लिए जो इस भाषा को अधिक व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त और अध्ययन और सम्मान के योग्य होने के लिए संघर्ष कर रहे हैं। जिन लोगों के लिए यह उनकी संस्कृति और विरासत का हिस्सा है।
मैं Redditor Ultach को समझाने दूँगा:
यह अविश्वसनीय रूप से अतिशयोक्तिपूर्ण और हिस्टेरिकल लग रहा है, लेकिन मुझे लगता है कि इस व्यक्ति ने संभवतः इतिहास में किसी और की तुलना में स्कॉट्स भाषा को अधिक नुकसान पहुंचाया है। वे अब तक अभूतपूर्व पैमाने पर सांस्कृतिक बर्बरता में लगे रहे। विकिपीडिया दुनिया में सबसे ज्यादा देखी जाने वाली वेबसाइटों में से एक है। संभावित रूप से दसियों लाख लोग अब सोचते हैं कि स्कॉट्स अपनी एक भाषा या बोली होने के बजाय अंग्रेजी का एक भयानक रूप से उलझा हुआ अनुवाद है, यह सब इसलिए क्योंकि वे इस व्यक्ति और अकेले इस व्यक्ति द्वारा स्कॉट्स कहे जाने वाले अंग्रेजी के उलझे हुए अनुवाद के संपर्क में थे . उन्होंने इस ढोंग स्कॉट्स की इतनी बड़ी मात्रा में लिखा है कि वास्तविक स्कॉट्स में लिखने वाले किसी भी व्यक्ति का काम बकवास से डूब जाएगा। या, इससे भी बदतर, उक्त बकवास के अनुरूप होने के लिए संपादित किया गया।
बेक्का ऑफ पिच परफेक्ट
यदि वास्तव में ऐसा होता है तो स्कॉट्स विकिपीडिया को ठीक होने में काफी समय लगेगा। इसे तोड़ने के लिए सिर्फ एक बहुत ही समर्पित व्यक्ति की जरूरत थी, लेकिन इसे पूर्ववत करने और चीजों का सही अनुवाद करने में कई और लग सकते हैं। मुझे आशा है कि यह करता है। लेकिन इस मामले में, अगर हम हाई रोड ले रहे हैं और यह यूजर लो रोड ले रहा है, तो वह निश्चित रूप से हमारे सामने स्कॉट्स विकिपीडिया पर पहुंच गया है।
(के जरिए: ग्रेटचेन मैककुलोच/ट्विटर , छवि: पिक्सर)
ऐसी और कहानियाँ चाहते हैं? ग्राहक बनें और साइट का समर्थन करें!
— मैरी सू की एक सख्त टिप्पणी नीति है जो व्यक्तिगत अपमान को मना करती है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है किसी को , अभद्र भाषा, और ट्रोलिंग।—
