सीजे एंटरटेनमेंट / नियॉन
एक सबटाइटल फिल्म ने हाल ही में ऑस्कर में सर्वश्रेष्ठ फिल्म का पुरस्कार जीता। वह आश्चर्यजनक है। क्या इतना आश्चर्यजनक नहीं है कि किसी ने सोचा कि यह अवसर उपशीर्षक को प्रकाशित करने का एक अच्छा समय था ... खराब? और डबिंग बेहतर है?
नई स्पाइडर मैन फिल्म
ये गलत है।
इस टुकड़े के लेखक (जिसके माध्यम से मैं क्लिक करने का सुझाव नहीं देता, मुझ पर विश्वास करें मैं यह सब आपके लिए कवर करूंगा) सबसे पहले दावा करता है: यह शायद ही सिर्फ अमेरिकी हैं जो उपशीर्षक पसंद नहीं करते हैं। कोई भी उपशीर्षक पसंद नहीं करता है। यह बहुत ही भयानक मूर्खतापूर्ण है। एक तो यह उन बधिरों या कम सुनने वाले लोगों को पूरी तरह से खारिज कर देता है कि जरुरत उपशीर्षक, लेकिन इससे भी अधिक, यह सच नहीं है। मुझे सुनने में मुश्किल नहीं है लेकिन मुझे उपशीर्षक पसंद हैं। उन्हें प्यार।
मेरे पास लगभग हमेशा मेरे उपशीर्षक चालू होते हैं। सिर्फ विदेशी फिल्मों या शो के लिए नहीं, बल्कि सभी शो और फिल्मों के लिए। वे मेरे देखने के अनुभव में सुधार करते हैं! विशेष रूप से फिल्मों या शो में तेज संगीत और जटिल फंतासी भाषा या उच्चारण के साथ, यह मुझे संवाद के साथ मदद करता है। (मुझे लगता है कि मुझे पसंद आया होगा जादूटोना करना बेहतर होगा अगर मेरे द्वारा प्रीमियर से पहले देखे गए संस्करण के लिए उपशीर्षक उपलब्ध हों)।
मेरे घर में, हमारे पास हमेशा उपशीर्षक होते हैं। मैं चीजों को बहुत जोर से पसंद नहीं करता, खासकर अगर मेरा बच्चा वयस्क शो देखते समय सो रहा है, और मुझे लगता है कि इससे मुझे ध्यान केंद्रित करने और जो कुछ भी मैं देख रहा हूं उसे समझने में मदद मिलती है। ऐसा बहुत कुछ है जो खो जाता है जब आप केवल एक शो सुन रहे होते हैं - और अक्सर एक ही समय में अपने फोन को देख रहे होते हैं। उपशीर्षक मुझे ध्यान केंद्रित करते हैं, जो कभी-कभी कठिन होता है। उपशीर्षक हमें अन्य भाषाएं सीखने में भी मदद कर सकते हैं। कुल मिलाकर, वे जादुई हैं, और इन दिनों कई सेवाओं को चालू करने के लिए उनके पास अधिक विकल्प होना अद्भुत है।
मुझे पता है कि ऐसे लोग हैं जो उपशीर्षक पढ़ना पसंद नहीं करते हैं। मैं बहुत तेजी से पढ़ता हूं, और अक्सर लाइन पूरी होने से पहले पढ़ना समाप्त कर देता हूं जो कुछ रहस्य को पूर्ववत कर सकता है या मजाक खराब कर सकता है; हालाँकि, उपशीर्षक के होने से मुझे जो स्पष्टता मिलती है, वह इसके लायक है। मैं हमेशा उपशीर्षक को कुछ नहीं पर लूंगा। और जब विदेशी फिल्म की बात आती है, तो मैं हमेशा सबटाइटल ओवर डबिंग करूंगा।
यह दूसरा, और बहुत अधिक भयावह बिंदु है जो जुड़ा हुआ मदर जोन्स टुकड़ा बनाता है: पहला यह कि उपशीर्षक केवल उन देशों में आम हैं जो डबिंग उद्योग को वहन करने के लिए बहुत गरीब हैं। यिक्स। लेकिन लेखक भी पूरी तरह चूक जाते हैं क्यूं कर उपशीर्षक काम करते हैं। लेखक का दावा है कि विदेशी फिल्मों में उपशीर्षक अभिनय कला के प्रमुख पहलुओं में से एक को खत्म कर देते हैं: लाइनें पढ़ना। यह ढोंग करने के लिए उच्चतम क्रम का नकली परिष्कार है कि यह नहीं होना चाहिए - या नहीं - कोई फर्क नहीं पड़ता।
यार। यार। यह विपरीत है। जब आप किसी फिल्म की डबिंग करते हैं, चाहे वह कितनी भी अच्छी क्यों न हो, आप किसी अन्य व्यक्ति द्वारा फिजिकल ऑन के ऊपर एक मुखर प्रदर्शन कर रहे हैं और उनके आधे काम को कवर कर रहे हैं। उपशीर्षक रक्षित अभिनेताओं का काम। और यह दावा करने के लिए कि वे नहीं करते हैं और अन्य देश उन्हें बर्दाश्त करने के लिए बहुत गरीब हैं, अविश्वसनीय रूप से अज्ञानी और गलत है।
हमें बुरा नहीं चाहिए कि पढ़ना कितना कठिन है (उस लड़के से जिसने देखा भी नहीं परजीवी उपशीर्षक कैसे खराब हैं इसके बारे में लिखने से पहले !!!). अमेरिकियों को विदेशी और घरेलू फिल्मों में उपशीर्षक को सामान्य बनाने की जरूरत है। क्योंकि न केवल उपशीर्षक के भय को दूर करने से आप अद्भुत गैर-अंग्रेजी फिल्मों के लिए खुलते हैं, उन्हें अपने नियमित देखने के अनुभव में जोड़कर इसे बेहतर और अधिक सुलभ बना सकते हैं।
तो, चुप रहो, वह व्यक्ति जिसकी उपशीर्षक पर बुरी राय है। या चिल्लाओ। मुझे परवाह नहीं है क्योंकि आप गलत हैं और मैं अभी भी आपकी चिल्लाहट के साथ भी अपनी फिल्म का ट्रैक रख सकता हूं क्योंकि मेरे पास उपशीर्षक हैं .
दानव कातिलों का नया मौसम
(के जरिए: मदर जोन्स )
ऐसी और कहानियाँ चाहते हैं? ग्राहक बनें और साइट का समर्थन करें!
— मैरी सू की एक सख्त टिप्पणी नीति है जो व्यक्तिगत अपमान को मना करती है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है किसी को , अभद्र भाषा, और ट्रोलिंग।—
