कल, पाकिस्तानी लेखक खावर सिद्दीकी ने डीसी के हाल के एक दुर्भाग्यपूर्ण स्क्रीनशॉट को ट्वीट किया सुपरमैन/वंडर वुमन एनुअल #दो :
लियोन हम्फ्रीज़ ट्रायल बाय कॉम्बैट
यहाँ पर क्यों @ मार्वल जीत रहा है @डीसीकॉमिक्स - बाद वाला सोचता है कि हम पाकिस्तानी बोलते हैं। एच/टी @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- खावर सिद्दीकी (@thekarachikid) जनवरी ५, २०१६
दृश्य के गांव में सेट है शिमशालो , एक शहर जिसे सिद्दीकी ने बताया बज़फीड यहां तक कि एक पाकिस्तानी होने के नाते मुझे भी गूगल पर देखना पड़ा। लेकिन हालांकि डीसी ने कहानी के स्थान का चयन करते समय कुछ शोध किया होगा, ऐसा प्रतीत होता है कि जब यह पाकिस्तानी की बात आती है तो वे सबसे सरसरी तथ्य जाँच भी नहीं कर सकते थे। पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा उर्दू है, और देश में कई क्षेत्रीय भाषाएँ भी हैं, जिनमें शामिल हैं उसने बनाया था , जो शिमशाल में प्रयोग किया जाता है। उन क्षेत्रीय भाषाओं में से कोई भी पाकिस्तानी शामिल नहीं है, क्योंकि यह असली बात नहीं है .
सिद्दीकी, जो कहते हैं कि उन्हें उम्मीद है कि डीसी मार्वल और कमला खान से सीखेंगे, और सिफारिश करते हैं टीम मुहाफ़िज़ो तथा ज़िंदन पाकिस्तानी मूल की कॉमिक्स पढ़ने में दिलचस्पी रखने वाले अमेरिकी पाठकों ने हमें बताया कि
एक पाकिस्तानी के रूप में यह अच्छा नहीं लगता जब किसी ने Google के माध्यम से यह देखने में 2 मिनट का समय नहीं लगाया कि मेरी भाषा क्या है। डीसी कॉमिक्स कम से कम एक संपादक कह सकता था कि दूसरे लोगों को लटकाओ, चलो Google यह हम करेंगे? या अगर वे विभिन्न जातियों के पात्रों का उपयोग करने जा रहे हैं, तो कम से कम उन्हें सही ढंग से चित्रित करने के लिए समय निकालें- मेरा मतलब है कि उन्होंने शिमशाल को चुना जो अपने आप में पाकिस्तान में एक बहुत ही दूरस्थ स्थान है, इसलिए मेरा मतलब है कि कुछ शोध किया गया था।
फिल कोलिन्स शेर राजा गीत
जाहिर है, डीसी की ओर से यह एक आलसी गलती थी। लेकिन यह वार्षिक विविध रचनात्मक/संपादकीय टीमों की आवश्यकता और हाशिए पर पड़े समूह का प्रतिनिधित्व करने की जिम्मेदारी के बारे में एक सतर्क कहानी भी है। जाहिर है, जब हम उन अनुभवों के बारे में लिखते हैं जिनसे हम व्यक्तिगत रूप से परिचित नहीं होते हैं, तो हम सभी तथ्यात्मक त्रुटियां करने और बारीकियों को याद करने की अधिक संभावना रखते हैं। यह कई कारणों में से एक है कि डीसी कॉमिक्स के लिए अपनी पुस्तकों में विविधता लाने के अलावा अपने प्रतिभा आधार का विस्तार करना जारी रखना महत्वपूर्ण है।
साथ ही, यह केवल लाक्षणिक कक्ष में हाशिए के लोगों की ज़िम्मेदारी नहीं होनी चाहिए कि वे विविध कहानियाँ लिखें, या अप्रामाणिक और अपमानजनक चित्रणों के बारे में बात करें। पिछले साल के नेशनल बुक फेस्टिवल गाला के दौरान, लेखक जीन लुएन यांग ने कुछ महान विचार साझा किए जो यहां प्रासंगिक प्रतीत होते हैं कि कैसे सब लेखकों को विविध पात्रों को लिखने का प्रयास करना चाहिए- और रचनाकारों को पाकिस्तानी स्तर की बकवास के लिए कैसे प्रायश्चित करना चाहिए:
हम अपने से अलग चरित्र लिखने से डरते हैं क्योंकि हम इसे गलत होने से डरते हैं। हम डरते हैं कि इंटरनेट क्या कह सकता है।
डेविड डुकोवनी ट्विन पीक्स एपिसोडयह डर एक अच्छी बात हो सकती है अगर यह हमें अपना होमवर्क करने, हमारे सांस्कृतिक शोध में सावधानी बरतने के लिए प्रेरित करता है। लेकिन यह डर उस समय सीमा पार कर जाता है जब हम इतने भयभीत हो जाते हैं कि हम चुपचाप अपनी पहचान से बाहर निकलने के खिलाफ चुनाव करते हैं।
और मान लीजिए कि आप अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हैं। आप हर संभव प्रयास करते हैं। लेकिन फिर जब आपकी किताब सामने आती है तो इंटरनेट नाराज हो जाता है। आप धीरे-धीरे महसूस करते हैं कि, एक बार के लिए, इंटरनेट सही हो सकता है। आपने सांस्कृतिक भूल की है। यदि ऐसा होता है, तो इस बात पर ध्यान दें कि त्रुटिपूर्ण पात्र भी प्रेरित कर सकते हैं। यदि आवश्यक हो तो क्षमा करें, बेहतर करने का संकल्प लें और आगे बढ़ें।
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि यहां 'होमवर्क' लैंग वार्ता का हिस्सा लेखकों के साथ परामर्श करने के लिए होना चाहिए - और फिर उन लोगों को उचित श्रेय देना चाहिए, जिनके पास विषय वस्तु से अधिक व्यक्तिगत परिचित हो सकता है। जैसा कि सिद्दीकी ने समझाया विलय ,
[…] मुझे याद है कॉमिक बुक के लेखक ग्रेग रूका ने अपने ट्विटर फॉलोअर्स से पूछा कि क्या उनमें से कोई फ़ारसी बोलता है: उन्होंने पूछा, मैंने रीट्वीट किया और मुझे लगता है कि उन्होंने आखिरकार पाया कि किसी ने उनकी मदद की। इसके अलावा Google वास्तव में अच्छा है। मेरा मतलब है कि वास्तव में बहुत अच्छा अच्छा है।
और हां, रचनाकारों को अभी भी अपना होमवर्क करना चाहिए, भले ही वे जिस चरित्र या विषय का प्रतिनिधित्व करने के लिए संघर्ष कर रहे हैं, वह बड़ी कहानी के लिए केवल स्पर्शरेखा है।
एक नेस वर्थ कितना है
हम टिप्पणी के लिए डीसी के पास पहुंच गए हैं और अगर हम वापस सुनेंगे तो इस कहानी को अपडेट करेंगे।
—कृपया मैरी सू की सामान्य टिप्पणी नीति पर ध्यान दें।—
क्या आप मैरी सू का अनुसरण करते हैं ट्विटर , फेसबुक , Tumblr , Pinterest , और गूगल + ?
