दूर से वह आवाज सुनें? यह स्नातक छात्रों का एक पूरा समूह है जो अपने दाँत पीसते और पीसते हैं, क्योंकि मैनचेस्टर विश्वविद्यालय के एक अकादमिक के अनुसार, साहित्यिक इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण शुरुआती पंक्तियों में से एक हम सभी के विचार से कम दिलचस्प हो सकता है। हाँ, यह बहुत सारे अंतिम शोधों को बर्बाद करने वाला है।
चूंकि इसे पहली बार 1815 में स्कैंडिनेवियाई भाषाविद् ग्रिमुर जोंसन थोरकेलिन द्वारा अनुवादित और प्रकाशित किया गया था, पाठ के अधिकांश नए अनुवादों ने क्लासिक प्राचीन पाठ के पहले शब्द की व्याख्या की है, hwæt (बिल्ली की तरह लगता है), एक प्रकार के हस्तक्षेप या रुकावट के रूप में - दयालु चिल्लाने की तरह अरे! किसी पर उनका ध्यान आकर्षित करने के लिए। नतीजतन, यह सुनो!, हो!, या सीमस हेनी के पाठ का सबसे हालिया अनुवाद, सो में बदल जाता है।
हालाँकि, डॉ जॉर्ज वॉकडेन के एक नए पेपर के अनुसार, यह बिल्कुल भी ऐसा नहीं है। पूछताछ सर्वनाम hw prot, उनका तर्क है, जानकारी का एक स्टैंडअलोन टुकड़ा नहीं है बल्कि इसके बजाय शेष पंक्ति को सूचित करता है - एक विस्मयादिबोधक चिह्न की तरह जो अंत की बजाय वाक्य की शुरुआत में जाता है। तो एक परिणाम के रूप में, Hwæt! हम गियर-डेगम में गार-डेना, odeod-cyninga, rym gefrunon, hu a elingas ellen fremedon! सुनने के लिए अनुवाद नहीं करता है! हमने राजाओं के पराक्रम के बारे में सुना है, इसका अनुवाद है किस तरह हम ने राजाओं के पराक्रम के विषय में सुना है।
ग्रेटा थुनबर्ग स्टिकर ऑयल कंपनी
यदि आप केवल पढ़ते हैं बियोवुल्फ़ हाई स्कूल में एक बार और ज्यादा याद नहीं है, यह जितना दिखता है, उससे कहीं ज्यादा बड़ा है। लोगों ने लिखा है बहुत इस कविता की पहली ग्यारह पंक्तियों के बारे में, और यह पत्र मूल रूप से पाठ के आज तक के हर आधुनिक अनुवाद का सामना करता है।
यह दर्शाता है कि शायद एंग्लो-सैक्सन दर्शकों ने हमारे विचार से बेहतर व्यवहार किया था क्योंकि यह नहीं कहता है 'ओह यू, इसे सुनो!' शायद वे अधिक सराहना करते थे, वॉकडेन ने कहा स्वतंत्र . ज़रूर, ठीक है, वह भी। हम अपनी मानसिक छवि के साथ आगे बढ़ते रहेंगे कि एंग्लो सभी का एक समूह था नारियल काटने वाले गुंडे , लेकिन अगर आप यह कल्पना करना चाहते हैं कि वे सभी कविताओं के शुरू होने की प्रतीक्षा में विनम्रता से बैठे हैं, तो कोई बात नहीं।
उनका सुझाव है कि भ्रम को वापस जैकब ग्रिम से जोड़ा जा सकता है, जिन्होंने एक बार 1837 में लिखा था कि यह एक शुद्ध हस्तक्षेप था। यार, इसे ग्रिम ब्रदर्स में से एक पर छोड़ दें कि वह सबके लिए सब कुछ बर्बाद कर दे। हम सभी को अपनी सौतेली माँ से डराना आप दोनों के लिए काफी नहीं था? आपने हमारे सभी साहित्य के प्रोफेसरों के लिए भी चीजों को बर्बाद कर दिया है?
(के जरिए स्वतंत्र , छवि के माध्यम से बियोवुल्फ़ और ग्रेंडेल)
- तुम जानते हो कौन कर देता है आपका ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं? यह फैक्स मशीन
- क्लासिक साहित्य पढ़ना आपको अधिक सहानुभूति रखने वाला व्यक्ति बना देगा
- वैसे भी, चलो वाइकिंग्स के बारे में बात करते हैं
