ट्विटर के मेरे प्यारे ब्लर्ड एनीमे कोने में हर बार, मैं देखूंगा कि एनीमे के सब वॉचर्स बनाम डब वॉचर्स के बारे में प्रवचन शुरू हो गया है। इसमें से अधिकांश यह है कि सब-वॉचर्स डब वॉचर्स के खिलाफ एक तरह के अभिजात्य हो सकते हैं और यह कष्टप्रद है। खैर, एक कष्टप्रद उप-द्रष्टा के रूप में, मैं अपने मामले की पैरवी करना चाहता हूँ!
एनीमे समुदाय के बाहर के लोगों के लिए, डब और सब, बीडीएसएम शब्दों की तरह लगने के बावजूद, एनीमे देखने का संदर्भ लें (या इस बिंदु पर, कोई भी मीडिया जो आपकी मूल भाषा में नहीं बोली जाती है) अंग्रेजी में उपशीर्षक के साथ बनाम इसे अंग्रेजी के साथ डब करके देखना आवाज अभिनेता।
90 के दशक में बड़े हुए कई एनीमे प्रशंसकों की तरह, मैं टेलीविजन पर डब किए गए एनीमे को देखकर एनीमे में आ गया: ड्रैगन बॉल जेड, यूयू हकुशो, सेलर मून, इनुयाशा, फुल मेटल अल्केमिस्ट, यू-गि-ओह!, आदि। मेरे बहुत सारे एनीमे, भले ही मैंने उन्हें तब से दबा हुआ देखा हो, मैं उन्हें उनके अंग्रेजी डब अभिनेताओं की आवाज में सुनता हूं।
उद्योग में बहुत सारे प्रतिभाशाली आवाज अभिनेता हैं जिन्होंने चरित्र को जीवंत करने के लिए काम किया है, इसलिए मैं यह स्पष्ट करना चाहता हूं कि उप के लिए मेरी प्राथमिकता का उस छोर पर गुणवत्ता की कमी से कोई लेना-देना नहीं है। डब के साथ मेरा मुद्दा यह है कि ऐतिहासिक रूप से और वर्तमान में एक हद तक, उन्होंने कुछ एनीमे से अजीब पहलुओं को मिटा दिया है और या तो शो के पूरे हिस्से का अमेरिकीकरण करेंगे या अधिक पश्चिमी-झुकाव वाले विचारों के लिए मुख्य संदेशों को बदल देंगे।
मुझे याद है कि जब मैंने पहली बार इंटरनेट प्राप्त करना शुरू किया था और फ़ैनसाइट तक पहुंच प्राप्त की थी, और इस तरह मुझे उन सभी क्वीर सामग्री के बारे में पता चला था, जिन्हें यहां से निकाला गया था नाविक का चांद तथा कार्ड कैप्टर सकुरा . इससे पहले कि मुझे एहसास हुआ कि मैं समलैंगिक था, मैंने इसे केवल कष्टप्रद और निराशाजनक पाया, जैसे दुर्घटना से किसी पुस्तक का संक्षिप्त संस्करण पढ़ना। ऐसा महसूस होता है कि मुझे कहानी पूरी तरह से सही नहीं मिल रही थी, मुझे अपनी राय बनाने की अनुमति नहीं दी जा रही थी।
जब सांस्कृतिक क्षरण की बात आती है, तो मुझे वापस याद आता है पोकीमॉन वे दिन जब डब राइस बॉल्स को जेली से भरे डोनट्स कहते थे ... मानो चावल का बॉल कोई अजीब खाना था जिसे किसी ने कभी नहीं देखा होगा। या इन यू-गि-ओह! जहां उन्होंने ऐसा प्रतीत किया कि पात्र अमेरिका में थे, लेकिन फिर उन्हें कैलिफ़ोर्निया जाने के लिए रात भर की उड़ान भरनी पड़ी। छोटी-छोटी चीजें जो उस समय अजीब लग रही थीं लेकिन कहानी से दूर नहीं हुईं।
शुक्र है, अब यह दिखावा बहुत कम है कि चावल के गोले डोनट्स हैं और पात्रों को अधिक अमेरिकी बनाने के लिए यादृच्छिक न्यूयॉर्क/जर्सी लहजे का उपयोग करते हैं, लेकिन दुख की बात है कि यह अभी भी होता है।
मेरी पोती ने मुझे देखा चमक बल उसके साथ नेटफ्लिक्स पर। चमक बल का सबन डब अनुकूलन है मुस्कान प्रीक्योर! जापान में एक सुपर लोकप्रिय जादुई लड़की एनीमे श्रृंखला। जैसा कि मेरी पोती ने देखा चमक बल मुझे अपने बचपन में वापस ले जाया गया। सभी पात्रों को एमिली, केल्सी, लिली और अप्रैल जैसे नाम दिए गए हैं और अब सभी पात्रों को राज्यों से होने के लिए निहित किया गया है।
यह मुझे खराब करता है।
यह मुझे परेशान करता है क्योंकि जब एनीमे पात्रों की बात आती है तो दौड़ के बारे में पहले से ही बहुत अजीब प्रवचन है जो ईमानदारी से पहले से ही बहुत थकाऊ है, लेकिन जब डब ने एनीमे को कम जापानी बनाने का फैसला किया तो मुझे असहज बना दिया। मैं समय-समय पर चुटकुलों जैसी चीजों को ट्विक करना समझता हूं, लेकिन, मुझे लगता है कि अगर हम इस माध्यम से प्यार करते हैं और कहानियां बनाई जा रही हैं, तो हमें सांस्कृतिक बारीकियों और स्वर का सम्मान करना चाहिए।
पिछले साल जब मैंने कुछ डब कलाकारों के साथ बात की थी ड्रेगन बॉल सुपर , सीन स्कीममेल (गोकू) ने कैसे लाया उसे अभी भी लड़ना है गोकू को अकीरा तोरियामा द्वारा लिखे जाने के लिए और अधिक आदर्श, वीर, अमेरिकी तरीके से नहीं और वह काई को क्यों प्यार करता है इसका एक हिस्सा यह है कि वे इसे मूल सामग्री के करीब रखने में सक्षम थे।
फिर से, डब में कुछ भी गलत नहीं है, लेकिन इन सभी चीजों के कारण, मैं अक्सर खुद को सोचता हूं कि क्या मैं पूरी कहानी देखने जा रहा हूं? मैं उन लोगों से शिकायत नहीं करता जो एनीमे देखना चाहते हैं और अन्य चीजें करना चाहते हैं, या ईमानदारी से अंग्रेजी अनुकूलन पसंद करते हैं, इन शो में सुपर-प्रतिभाशाली लोग हैं और मैं अभी भी अपने पर मूल डीआईसी डब देखता हूं नाविक का चांद वीएचएस (हां, मैं अभी भी उनमें से एक का मालिक हूं)। मेरे पास अभी बहुत सारे भरोसे के मुद्दे हैं।
आप क्या पसंद करेंगे? डब बनाम उप के रूप में आप कौन सी श्रृंखला पसंद करते हैं? मेरे लिए: सैयुकि .
(छवि: जे.सी. स्टाफ)
ऐसी और कहानियाँ चाहते हैं? ग्राहक बनें और साइट का समर्थन करें!
— मैरी सू की एक सख्त टिप्पणी नीति है जो व्यक्तिगत अपमान को मना करती है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है किसी को , अभद्र भाषा, और ट्रोलिंग।—
