स्टीमपंक-दिखने वाले महल की गड़गड़ाहट और गड़गड़ाहट, एक नृत्य में शहर के घरों के ऊपर युवा सोफी को एक हास्यास्पद रूप से डैशिंग हॉवेल फुसफुसाते हुए, युवा मार्कल खुद को एक बूढ़े आदमी में बदल देता है, और चलना-लेकिन बात नहीं करना-बिजूका जो बूढ़े सोफी की मदद करता है धोने वाले कपड़े। देखने वालों के लिए स्टूडियो घिबली होल्स मूविंग कैसल , इन दृश्यों को ध्यान में रखना आसान है, लेकिन मजे की बात यह है कि वे किताब में नहीं हैं।
हाँ, यह सच है। हयाओ मियाज़ाकी को जीवन में लाने से पहले यकीनन उनकी सबसे रंगीन और आनंदमय रोमांटिक एनिमेटेड फिल्मों में से एक, होल्स मूविंग कैसल डायना वाईन जोन्स नाम की एक अंग्रेजी महिला द्वारा लिखी गई एक किताब थी . पुस्तक 1986 में प्रकाशित हुई थी और, यदि आप इस पर विश्वास कर सकते हैं, तो यह मियाज़ाकी के 2005 के अनुकूलन की तुलना में और भी अधिक रोमांस और हास्य से भरी हुई है - यह उल्लेख करने के लिए नहीं कि पुस्तक में दो सीक्वेल हैं!
एक लंबे समय के घिबली प्रशंसक के रूप में, जिसे पहली नजर में हॉवेल और सोफी की प्रेम कहानी से प्यार हो गया था - या शायद सिर्फ हॉवेल - यह मेरे लिए बहुत आश्चर्यजनक खबर थी। लेकिन स्टूडियो घिबली को कहानी पर हाथ रखने से लगभग 20 साल पहले पुस्तकालय की अलमारियों पर पुस्तक होने के साथ, यह उतना ही चौंकाने वाला था कि मुझे कभी नहीं पता था कि यह पुस्तक अस्तित्व में भी है, अकेले दो अतिरिक्त पुस्तकों के लिए कहानी जारी रही।
हालांकि स्टूडियो घिबली ने bring की कहानी लाने में मदद की होल्स मूविंग कैसल व्यापक दर्शकों के लिए, न तो जोन्स, और न ही उनकी पुस्तक, का उल्लेख फिल्म के क्रेडिट या ट्रेलर में किया गया है। इसके अलावा, जोन्स - जिनका 2011 में निधन हो गया था - को हॉवेल और सोफी की कहानी के लिए भी नहीं जाना जाता था।
इसके बजाय, बच्चों के उपन्यास और फंतासी लेखक के लिए लोकप्रिय हो गए द क्रिस्टोमैन्सी क्रॉनिकल्स , जो जादुई परिवार के सदस्यों क्रिस्टोफर और कैट के बहु-समानांतर ब्रह्मांड रोमांच का अनुसरण करते हैं। कई सालों से, मेरे लिए बहुत निराशा की बात है, किताब होल्स मूविंग कैसल जोन्स की अधिक प्रसिद्ध श्रृंखला-प्लस I, और संभवतः कई प्रशंसकों की छाया में रहता है, हमेशा मियाज़ाकी की सामान्य रचनात्मक प्रतिभा के साथ कहानी को निर्विवाद रूप से जोड़ा जाता है।
फिर भी, यह तर्क नहीं दिया जा सकता है कि, जब मियाज़ाकी लाया होल्स मूविंग कैसल बड़े पर्दे पर, यह पुस्तक की सुर्खियों में वापसी की शुरुआत थी। जोन्स का उपन्यास फीनिक्स पुरस्कार जीता 2006 में सर्वश्रेष्ठ बच्चों की पुस्तक के लिए, फ़िल्म के प्रीमियर के एक साल बाद, जब पुस्तक बिक्री के लिए होल्स मूविंग कैसल जब यह पहली बार जारी हुआ तो बहुत अधिक हो गया। आखिरकार, हाउल का 1.5 घंटे केवल 429 पृष्ठों के लिए पर्याप्त नहीं है।
(छवि: ग्रीनविलो बुक्स)
उस समय तक, क्रिस्टोमेन्सी किताबों पर पूरा ध्यान था और अजीब तरह से, उनमें से किसी भी तरह की फिल्म कभी नहीं रही, जोन्स ने कहा के साथ एक साक्षात्कार प्रकाशक साप्ताहिक 2008 में वापस। अब चीख़ दुनिया भर में किताबें मांगी जा रही हैं, तो यह अच्छा है। और लोगों का जुलूस, जो पहले से ही बहुत बड़ा था, बढ़ गया है - दोगुना और तिगुना - उन सभी लोगों की जो हॉवेल से शादी करना चाहते हैं।
शुक्र है, हॉवेल के लंबे बाल, शैतानी आकर्षण, टिमटिमाती बाली और कांच की हरी आंखें, जैसा कि सोफी उन्हें किताब में बुलाती है, सभी मूल कहानी के लिए सच हैं - जैसे कि युवा सोफी की मौसी कायरता, उसके परिवार की टोपी की दुकान में आने से पहले कचरे की चुड़ैल और एक साहसी, जरूरत-से-साफ-सुथरी, 90 वर्षीय महिला में बदल गई। सोफी के परिवर्तनकारी पात्रों का विचार वास्तव में डायना के नए खोजे गए, और बहुत गंभीर से पैदा हुआ था, दूध एलर्जी 1984 में। उसने रहस्यमय तरीके से अपने पैरों का उपयोग लगभग खो दिया और उसे छड़ी के साथ चलना पड़ा।
पुस्तक की समग्र कहानी फिल्म की तरह है - एक बूढ़ी औरत में बदल जाने के बाद, सोफी घर से भाग जाती है और अप्रत्याशित रूप से खुद को जादूगर हॉवेल के चलते महल में एक सफाई महिला के रूप में पाती है। कैल्सिफ़र के साथ काम करते हुए, महल के तेज-तर्रार अग्नि दानव, सोफी अपने अभिशाप को तोड़ने का एक तरीका खोजने की कोशिश करती है, साथ ही साथ एक प्राचीन जादू से महिलाकरण हॉवेल को मुक्त करती है, जिसके लिए वह गुलाम लगता है।
बेशक, जैसा कि ज्यादातर फिल्मों में बनी किताबों के साथ होता है, कुछ अंतर भी होते हैं। उदाहरण के लिए, फिल्म में अनाम शहर को वास्तव में इंगरी कहा जाता है, और स्रोत सामग्री सोफी दो नहीं, बल्कि तीन बहनों में सबसे बड़ी है, दो छोटे भाई-बहनों का नाम मार्था और लेटी है। पुस्तक में एक बिंदु पर, हॉवेल लेटी के लिए गिर जाता है, जो वास्तव में भेस में मार्था बन जाता है। गिब्ली के मार्कल को वास्तव में पुस्तक में माइकल नाम दिया गया है और मियाज़ाकी के अनुकूलन में छोटे, किशोर रेडहेड के बजाय एक लंबा, गहरा और सुंदर युवक है।
कैल्सिफ़र, जबकि उसके तौर-तरीके समान हैं, को पुस्तक में एक दानव की तरह दिखने के रूप में वर्णित किया गया है, जो जंगली नीली लपटों से बना है, बालों के लिए हरी लपटों और आँखों के लिए लाल लपटों के साथ।
जोन्स ने, निश्चित रूप से, फिल्म का प्रीमियर देखा और कहा said फिल्म के बाद का साक्षात्कार कि उसके पसंदीदा दृश्य शूटिंग सितारों के थे, जहां महल टुकड़े-टुकड़े हो जाता है और निश्चित रूप से, उसका प्रिय कैल्सिफ़र।
मुझे लगा कि अग्नि दानव कैल्सिफ़र अद्भुत था, जोन्स ने साक्षात्कार में कहा, जिन्होंने मियाज़ाकी की फिल्म को समृद्ध और अजीब बताया। उसने कहा, वह वैसा नहीं था जैसा मैंने उसे किताब में चित्रित किया था, लेकिन वह अद्भुत था।
हॉवेल का हिलता हुआ महल भी किताब में बहुत अलग है, जिसे लंबा और पतला और भारी और बदसूरत और वास्तव में बहुत भयावह बताया जा रहा है। जबकि मियाज़ाकी का महल एक असंबद्ध मिसफिट खिलौने की तरह दिखता है - बहुत अधिक रंगीन और प्यारा।
(छवि: स्टूडियो घिबली)
जोन्स ने उसी साक्षात्कार में कहा, कि उसने फिल्म देखने से पहले मियाज़ाकी की तस्वीरें देखीं, और सोचा, यह वह महल नहीं है जिसे मैंने लिखा था। लेकिन मुझे इसके बारे में जो पसंद आया वह यह था कि इसका अपना अलग और अक्सर काफी खतरनाक व्यक्तित्व था। मेरा महल लंबा और पतला था और शायद कोयले के ब्लॉकों से बना था ... मियाज़ाकी ने इसका अनुवाद कल्पना की चीज़ में किया है।
लेकिन शायद सबसे आश्चर्यजनक अंतर, बहुत सारे स्पॉइलर दिए बिना, यह है कि हॉवेल और सोफी के बीच का संबंध, अधिकांश पुस्तक के लिए, बहुत अस्थिर है। वे वास्तव में एक-दूसरे के आस-पास खड़े नहीं हो सकते हैं, और यह एक हास्य कथा के लिए बनाता है। मियाज़ाकी की फिल्म में, सोफी को शुरुआत से ही हॉवेल के साथ लिया जाता है, और हॉवेल को उस पर आकर्षण डालने की बहुत जल्दी है, यह तुरंत खुलासा करता है कि वह जानता है कि वह जादू के अधीन है। यह किताब में इतना मामला नहीं है।
सोफी के जादू के तहत होने के बारे में केवल कैल्सिफ़र द्वारा कहानी के बहुमत के लिए जाना जाता है, और हॉवेल और सोफी एक-दूसरे के गले में बहुत अधिक हैं, सोफी की लगातार सफाई और हॉवेल द्वारा सोफी नहीं होने वाली लड़कियों का लगातार पीछा करना। बेशक, उनका स्नेह बढ़ता है, जैसा कि फिल्म में होता है, लेकिन जोन्स के उपन्यास में आनंद लेने के लिए और भी बहुत कुछ है, जिसमें ब्रांड के नए पात्रों और जादुई रोमांच शामिल हैं, जिनमें से कोई भी फिल्म में बिल्कुल भी नहीं देखा जाता है।
पुस्तक के अंदर, एक समर्पण भी है जो पढ़ता है, यह स्टीफन के लिए है, और आगे बताता है कि जोन्स ने लिखना शुरू किया होल्स मूविंग कैसल जब वह जिस स्कूल में जा रही थी, उस स्कूल में एक युवा लड़के ने उसे यह विचार सुझाया था। उसने उसे द मूविंग कैसल नामक एक किताब लिखने के लिए कहा, और कहानी का जन्म हुआ। लेकिन कहानी के साथ जोन्स के अपने मजबूत संबंध हैं, खुद दो बहनों में सबसे बड़ी होने के नाते, उसकी खुद की एलर्जी की बीमारियां सोफी के निर्माण को किक-स्टार्ट करती हैं, और उसकी एक और दुर्जेय चाची जो कि विच ऑफ द वेस्ट के लिए मॉडल है।
कोर्रा एंडिंग सीन की किंवदंती
शायद इसीलिए जोन्स ने फैसला किया कि हॉवेल और सोफी के बारे में एक किताब पर्याप्त नहीं थी, दो सीक्वेल लिखने जा रहे थे होल्स मूविंग कैसल . हवा में महल ( होल्स मूविंग कैसल २) हॉवेल और सोफी की प्रारंभिक कहानी के एक साल बाद होता है और इंगरी के दक्षिण में दूर की भूमि पर ध्यान केंद्रित करता है, जहां अब्दुल्ला नाम का एक युवा कालीन व्यापारी एक राजकुमारी से मिलता है और उसे प्यार हो जाता है। जब राजकुमारी का अपहरण कर लिया जाता है, तो अब्दुल्ला उसे बचाने के लिए अपने जादुई कालीन पर उड़ जाता है, लेकिन हॉवेल और सोफी के फंसने से पहले नहीं।
2008 में, जोन्स ने भी प्रकाशित किया कई तरीकों का घर ( होल्स मूविंग कैसल 3), जो नायिका चार्मेन बेकर की कहानी बताती है, जो अपने बड़े चाचा की कुटिया की देखभाल करते हुए पता लगाती है कि घर अंतरिक्ष और समय को मोड़ सकता है और विभिन्न जादुई दुनिया में कई जादुई दोस्तों से मिलता है। उन दुनियाओं में से एक रॉयल हवेली है, जहां एक राजा और उसकी बेटी एक महान एल्फगिफ्ट की बेताब खोज में हैं। यह लंबे समय तक नहीं है जब तक कि एक निश्चित जादूगरनी, सोफी को मदद के लिए बुलाया नहीं जाता है, हॉवेल और कैल्सीफ़र टो में।
जोन्स के बीच मतभेदों के बावजूद ' होल्स मूविंग कैसल और मियाज़ाकी के फिल्म रूपांतरण, जोन्स का कहना है कि यह फिल्म के कारण ही कहानी को एक नया जीवन और एक नया प्रशंसक आधार दिया गया था।
[मियाज़ाकी] ने मेरी किताबों को इस तरह समझा जैसे किसी और ने कभी नहीं किया, एक साक्षात्कार में जोन्स ने कहा फिल्म के बारे में। यदि आप किसी से पर्याप्त प्रेम करते हैं, तो आपके परिवेश में भी सभी प्रकार की असाधारण चीजें घटित होती हैं, और आप महान चीजें प्राप्त कर सकते हैं, भले ही दुनिया आपके चारों ओर बिखर जाए ... यह, यदि आप चाहें, तो एक प्रकार का जादू-टोना है।
(फीचर्ड इमेज: स्टूडियो घिबली)
विक्टोरिया डेविस द मैरी सू और अमेरिका भर में अन्य प्रकाशनों जैसे इस्तमुस, कैपिटल टाइम्स, एसडीन्यूज और हिडन रिमोट के लिए एक स्वतंत्र पत्रकार हैं। एक ओटाकू लड़की, विक्टोरिया को कला और मनोरंजन की सभी चीजें पसंद हैं। उसे एनीमे और फिल्म के लिए एक विशेष आत्मीयता है, वह अपना अधिकांश खाली समय फिल्मों में या अपनी नाक के साथ एक मंगा में बिताती है।
मैरी सू लिंक के माध्यम से खरीदे गए उत्पादों पर एक संबद्ध कमीशन अर्जित कर सकती है।
ऐसी और कहानियाँ चाहते हैं? ग्राहक बनें और साइट का समर्थन करें!
— मैरी सू की एक सख्त टिप्पणी नीति है जो व्यक्तिगत अपमान को मना करती है, लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है किसी को , अभद्र भाषा, और ट्रोलिंग।—
