बुधवार को पेरिस में फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन के साथ राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प की बैठक पर रिपोर्टिंग करते हुए, सीएनएन के पोपी हार्लो ने अमेरिकी और फ्रांसीसी राष्ट्रगानों को मिलाया। जैसे ही फ्रांसीसी सैन्य बैंड ने द स्टार-स्पैंगल्ड बैनर शुरू किया, हार्लो ने दर्शकों को इसके बजाय फ्रांसीसी राष्ट्रगान सुनने के लिए आमंत्रित किया:
आवाकवर्ड। लेकिन यहाँ एक बात है: मुझे नहीं लगता कि पोपी हार्लो ने कोई गलती की है। मुझे लगता है कि वह सिर्फ वही स्वीकार कर रही थी जिसे हम अमेरिकी गुप्त रूप से हमेशा से जानते हैं: द मार्सिलेज़ द स्टार-स्पैंगल्ड बैनर की तुलना में एक लाख गुना अधिक ठंडा है। अगर हमारे दोनों देशों ने एंथम बदल दिया तो हमें बहुत खुशकिस्मत होना चाहिए।
देखिए, आइए इसे स्वीकार करते हैं: स्टार-स्पैंगल्ड बैनर एक बकवास है। गाना शुरू करना बेहद मुश्किल है; हर विजयी के लिए व्हिटनी ह्यूस्टन-एट-द-सुपर बाउल पल, हमने दर्जनों कलाकार भी देखे हैं दरार उच्च नोट्स पर या गीत फ़्लब करें (जैसा कि मेरे सभी समय के पसंदीदा में से एक में कब्जा कर लिया गया है) 30 रॉक चुटकुले ) एक कारण है कि हम सभी खेल मैचों में तालियाँ बजाना शुरू कर देते हैं, जब गायक फ्री की लाआंड के लिए जाता है - हम सभी को राहत मिलती है कि उन्होंने इसे पूरी तरह से मंदी के बिना बनाया है।
इवान मैकग्रेगर बल में जागते हैं
और ऐसा नहीं है कि यह हमारे देश के इतिहास में एक विशेष रूप से शानदार क्षण की याद दिलाता है। फ्रांसिस स्कॉट की ने वह कविता लिखी, जिसके शब्द अंततः 1814 में द स्टार-स्पैंगल्ड बैनर के गीत बन गए, बाल्टीमोर की लड़ाई के दौरान ब्रिटिश बमबारी के खिलाफ फोर्ट मैकहेनरी की सफल रक्षा की याद में। लड़ाई 1812 के युद्ध के कुछ उज्ज्वल स्थानों में से एक थी, एक ऐसा संघर्ष जो इसे केवल अमेरिकी इतिहास की पाठ्यपुस्तकों में एक तरफ बनाता है - शायद इसलिए कि हम हार गए। (गंभीरता से। अमेरिकियों को यह दिखावा करना पसंद है कि युद्ध एक टाई था, लेकिन जाओ एक कनाडाई पूछो वे इसके बारे में क्या सोचते हैं।)
इस बीच, फ्रांसीसी राष्ट्रगान शुरू से अंत तक महाकाव्य है। फ्रांसीसी क्रांति के बीच में क्लाउड जोसेफ रूगेट डी लिस्ले द्वारा लिखित, यह एक मार्चिंग मंत्र था, शुरू में राइन आर्मी के लिए वॉर सॉन्ग का हकदार था। यूरोप के राजतंत्रों ने फ्रांस पर आक्रमण करने और क्रांतिकारी सरकार को नष्ट करने के लिए एक साथ गठबंधन किया था; रूजेट डी लिस्ले ने फ्रांसीसी सैनिकों को अपनी मातृभूमि और उनके परिवारों की रक्षा के लिए प्रेरित करने के लिए अपना गीत लिखा। यह तेजी से सामान्य सैनिकों के बीच फैल गया, और जब दक्षिणी शहर मार्सिले के स्वयंसेवकों ने गीत गाते हुए पेरिस में मार्च किया, तो इसे ला मार्सिले नाम दिया गया।
द स्टार-स्पैंगल्ड बैनर के विपरीत, द मार्सिलेज़ श्रोता को तुरंत कार्रवाई में खींच लेता है:
उठो, पितृभूमि के बच्चे
महिमा का दिन आ गया है!
अरे! अपने आलसी गधे से उठो! आपके देश को आपकी जरूरत है - और जल्दी, क्योंकि चीजें नरक में जा रही हैं:
हमारे खिलाफ अत्याचार
खूनी बैनर उठा है
क्या आप सुन सकते हैं, खेतों में
इन क्रूर सैनिकों की गरज?
वे सीधे हमारी बाहों में आते हैं
हमारे बेटों, हमारी पत्नियों का गला काटने के लिए!
युद्ध की तात्कालिक भयावहता के चित्रण में गीत क्रूर और बेदाग हैं। यह रॉकेट की लाल चकाचौंध की सुरम्य कल्पना नहीं है, या हवा में फटने वाले बम जो पूरी तरह से जुलाई की चौथी आतिशबाजी के प्रदर्शन से मेल खाते हैं। यह उन महिलाओं और बच्चों के बारे में एक गीत है जिनका गला काट दिया गया है। यहाँ झंडा वीरता से नहीं चल रहा है; वास्तव में, यह फ्रांसीसी ध्वज भी नहीं है, बल्कि यूरोप के अत्याचारी राजाओं का खूनी झंडा है। यह फ्रांस पर पड़ने वाला खतरा है, वह खतरा जिससे फ्रांस के नागरिकों को लड़ना चाहिए:
हथियारों के लिए, नागरिकों!
अपनी बटालियन बनाओ!
चलो मार्च करते हैं, मार्च करते हैं!
चलो अशुद्ध खून
हमारे खेतों को पानी दो!
वाह, चलो कुछ अत्याचारी गधे को लात मारो! आ जाओ। आप मदद नहीं कर सकते, लेकिन इससे प्रभावित हो सकते हैं - विशेष रूप से वह अंतिम पंक्ति, जो भीषण और अजीब तरह से काव्यात्मक दोनों है। आज तक, इतिहासकार इस बात से असहमत हैं कि किसके खून से फ्रांसीसी खेतों को पानी देना चाहिए: दुश्मन सैनिकों का विदेशी खून? राष्ट्र के लिए खुद को बलिदान करने वाले फ्रांसीसी आम लोगों का अशुद्ध (जैसे, गैर-महान) खून? कोई भी वास्तव में निश्चित रूप से नहीं जानता है, लेकिन यह आपके हजारों लोगों के साथ चिल्लाने के लिए एक लाइन का नरक है हमवतन एक अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजन से पहले। संयुक्त राज्य अमेरिका के भाई मंत्र को भूल जाओ! अमेरीका! - जरा सोचिए कि इस तरह के गाने के साथ उपद्रवी अमेरिकी प्रशंसकों से भरा स्टेडियम क्या कर सकता है।
और मैंने अब तक की सबसे बड़ी फिल्म के सबसे महान दृश्य का भी उल्लेख नहीं किया है:
देखिए, मुझे पता है कि जब फ्रांस की बात आती है तो कुछ अमेरिकी हमेशा हमारे कंधे पर एक अजीब चिप रखने वाले होते हैं। अंग्रेजी भाषा और बंदी प्रत्यक्षीकरण के साथ, फ्रेंकोफोबिया संयुक्त राज्य अमेरिका में शायद ब्रिटेन की सबसे स्थायी विरासत है। भले ही फ्रांसीसियों ने हमें हमारी राजधानी का लेआउट , महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमेरिका का 23% , और हमारा सबसे प्रतिष्ठित स्वतंत्रता का प्रतीक , बौहौत सारे लोग ट्रंप के मुताबिक, यह भी नहीं जानते कि फ्रांस अमेरिका का सबसे पुराना सहयोगी है। (मुझे लगता है कि उन लोगों को डेविड डिग्स को हैमिल्टन में मार्क्विस डी लाफायेट के रूप में देखने को नहीं मिला? क्योंकि उन्हें भूलना असंभव था।)
कई अमेरिकियों के लिए, फ्रांस 66 मिलियन का देश है पनीर खाने वाले सरेंडर बंदर, फैशनेबल स्नोब जो खराब गंध करते हैं और अमेरिकियों के लिए मतलबी होते हैं जब हम उनके देश का दौरा करते हैं और एक ठंडी बीयर का ऑर्डर करते हैं ... और यह केवल हमारे लिए नीचे है कि वे सभी जर्मन लेगर नहीं पी रहे हैं, वैसे भी।
राजकुमारी आड़ू अमीबो नो लेग्स
लेकिन केवल। कैसाब्लांका से वह दृश्य देखें। या यह दृश्य ला वी एन रोज से। या प्रशंसकों का यह वास्तविक जीवन का क्षण अनायास गा रहा है मार्सिलेइस नवंबर 2015 पेरिस हमलों, या फ्रांस की राष्ट्रीय सभा के दौरान स्टेड डी फ्रांस को खाली करते समय एक ही काम करना दिनों के बाद। उन्हें देखें, और फिर मुझे बताएं कि आप अकेले ही बैस्टिल पर तूफान के लिए तैयार नहीं हैं।
लाइव ला फ्रांस, वास्तव में।
(छवि: बैस्टिल का तूफान , जीन-पियरे-लुई-लॉरेंट हौएल द्वारा)
लॉरेन हेनरी एक लेखक और आधुनिक फ्रांसीसी इतिहास में पीएचडी उम्मीदवार हैं जो उपनिवेशवाद, प्रवास और पहचान निर्माण पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं। उससे फ्रांस के बारे में पूछें।
