हे दोस्तों, इस सप्ताह के अंत में फिल्में हिट करना चाहते हैं और देखना चाहते हैं इंटरप्लेनेटरी असामान्य हमला करने वाली टीम ? मैंने सुना है कि यह बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं है! अनुसार चीनी सोशल मीडिया को , गार्डियंस ऑफ़ गैलेक्सी खराब अनुवादित उपशीर्षक के कारण चीनी बॉक्स ऑफिस पर पीड़ित होने वाली नवीनतम फिल्म है।
चाइना डेली का कहना है कि फिल्म देखने वाले शिकायत कर रहे हैं कि, अनिवार्य रूप से, फिल्म ने अनुवाद में अपना सारा हास्य खो दिया है और चीनी दर्शकों के लिए यह मजाकिया नहीं है। Weibo पर, उपयोगकर्ता गुडाबाईहुआ - अपने अनुवादों और चीनी दर्शकों के लिए पश्चिमी फिल्मों के स्पष्टीकरण के लिए जाना जाता है - फिल्म के उपशीर्षक में अस्सी से अधिक गलतियों का उल्लेख किया। बहुत सारे गलत अनुवादों के अलावा, उपशीर्षक फिल्म के मूल अनुभव को दिखाने में विफल रहे, जैसे कि चुटकुले, वाक्य और होमोफ़ोन। हम मदद नहीं कर सकते लेकिन अनुवादक की व्यावसायिकता पर संदेह कर सकते हैं।
अपनी वेबसाइट पर , गुडाबाईहुआ कई गलतियों को सूचीबद्ध करता है, जैसे:
- जॉन स्टैमोस को जॉन्स टैमो सी (नहीं) के रूप में उपशीर्षक दिया गया था।
- हर बार जब कोई चरित्र रॉकेट को कृंतक या नेवला कहकर उसका अपमान करने के लिए होता था, तो उसका अनुवाद छोटे रैकून में किया जाता था, जो प्रेम का शब्द था।
- जब गमोरा कहता है, आपका जहाज गंदा है, और स्टार-लॉर्ड जवाब देता है कि उसे कोई जानकारी नहीं है, अनुवाद आपके जहाज से बदबू आ रही है और कोई संस्कृति भयानक नहीं है।
- स्टार-लॉर्ड रोनन टर्ड ब्लॉसम को बड़े चेहरे के लिए अनुवादित कहते हैं।
- गमोरा का मैं आपके पैल्विक टोना के आगे नहीं झुकूंगा! बन गया मैं आपकी लफ्फाजी टोना के आगे नहीं झुकूंगा!
- स्टार-लॉर्ड्स वी आर द गार्जियंस ऑफ़ द गैलेक्सी, कुतिया बन गई हम गैलेक्सी के अभिभावक हैं, फूहड़।
और फिर, निश्चित रूप से, यह रत्न है (विडंबना यह है कि गुडाबाईहुआ के मूल चीनी से बहुत खराब अनुवाद किया गया है):
लेकिन नाट्य प्रसारण लोगों को अपने बटों पर लाठी-डंडे चलाना सिखाता है कि नृत्य का आनंद लें जब यह, हम हंसे नहीं। क्योंकि उपशीर्षक लिखा है: उसने लोगों को गधे को मोड़ना सिखाया।
केविन बेकन।
आप पा सकते हैं इस वेबसाइट पर गन्दा उपशीर्षक की पूरी सूची (Google Chrome से पृष्ठ का अंग्रेजी में अनुवाद करवाएं, और मास्टर सूची के लिए नीचे स्क्रॉल करें)। क्रूर। और, ज़ाहिर है, हम उसे नहीं भूल सकते रखवालों यहां तक कि चीन में पूरी फिल्म का शीर्षक भी बदल दिया गया था:
इंटरप्लेनेटरी यूनुसुअल अटैकिंग टीम - यानी इंटरप्लेनेटरी यूनुसुअल अटैकिंग टीम - चीन में शुक्रवार को खुलती है! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - जेम्स गन (@JamesGunn) 6 अक्टूबर 2014
रखवालों हुआक्सिया द्वारा चीनी में अनुवाद किया गया था, वही वितरक जो कुछ हद तक बदनाम अनुवाद के लिए भी जिम्मेदार है पैसिफ़िक रिम . उस फिल्म में आबादी के लिए प्रदूषण, और (मेरी निजी पसंदीदा) ने कोहनी रॉकेट को पेगासस उल्का मुट्ठी में बदल दिया। अन्य फिल्में जो खराब अनुवाद के कारण चीनी बॉक्स ऑफिस पर खराब हुई हैं उनमें शामिल हैं मेन इन ब्लैक III, द हंगर गेम्स, तथा बड़ी गिरावट .
रिकॉर्ड के लिए, इंटरप्लेनेटरी यूनुसुअल अटैकिंग टीम द मैरी सू के नए बैंड का नाम है, और हमारा पहला सिंगल स्पष्ट रूप से पेगासस उल्का मुट्ठी होगा।
(के जरिए UPROXX , विक्टोरिया मैकनली के माध्यम से चुटकुले)
- सबसे पहले एनिमेटेड टीवी शो देखें
- बहुत बढ़िया HerUniverse Nebula/Gamora शर्ट
- डीवीडी/ब्लू-रे में एक है एवेंजर्स 2 झांकना!
क्या आप द मैरी सू का अनुसरण कर रहे हैं ट्विटर , फेसबुक , Tumblr , Pinterest , और गूगल + ?
