ठीक है, कुछ लोग जानते हैं कि औल्ड लैंग सिन का क्या अर्थ है, और कुछ लोग इसके कुछ, अधिकांश, या यहां तक कि इसके सभी बोल भी जान सकते हैं। लेकिन हम इसे नए साल पर क्यों गाते हैं ... और इसका क्या मतलब है, वैसे भी? क्या यह कुछ ऐसा है जिसे हमने स्कूल में याद किया? उस समय का एक खोया हुआ अवशेष जब हम, एक लोगों के रूप में, छुट्टियों में बटर रम पीते थे और हंस भूनते थे, किसी तरह हमारे दिमाग की धूल भरी अटारी में जमा हो जाते थे, साल में एक बार निकाले जाते थे और इतने सारे कोबों से ढक जाते थे कि हम मुश्किल से इसे पहचान सकते थे अब और? अभी तक उदास? अंदर आओ, हम इसे एक साथ सीखेंगे।
शुरुआत के लिए, वाक्यांश औल्ड लंबी दृष्टि स्कॉट्स, लोलैंड स्कॉटलैंड में बोली जाने वाली भाषा है (स्कॉटिश गेलिक के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए, जो हाइलैंड्स में बोली जाती है), और इसका अनुवाद लंबे समय से किया जाता है, लेकिन लंबे समय से पहले के संदर्भ में अधिक उपयोग किया जाता है। औल्ड लैंग सिने के लिए गीत और गीत के मामले में, इसका मतलब पुराने समय के लिए कुछ ऐसा है। जिस गीत को हम जानते हैं वह द्वारा लिखी गई एक कविता है रॉबर्ट बर्न्स 1788 में एक पुराने लोक गीत की धुन पर सेट किया गया था। लेकिन इस मुहावरे का इस्तेमाल कविताओं और गीतों में उससे पहले सदियों से किया जाता रहा है।
लेकिन इसका मतलब क्या है? यहाँ बर्न्स के बोल हैं, हालाँकि वे शायद उतनी मदद के नहीं हैं, क्योंकि इसका अधिकांश हिस्सा स्कॉट्स में है। तराई मूल निवासी डेबिड टैनेंट अनुपलब्ध था, इसलिए हमने की ओर रुख किया विकिपीडिया अंग्रेजी अनुवाद के लिए:
क्या औलद परिचित को भूल जाना चाहिए,
और कभी दिमाग में नहीं लाया?
क्या औलद परिचित को भूल जाना चाहिए,
और औल्ड लैंग सिन?
सहगान:
औल्ड लैंग सिन के लिए, मेरा जो (या मेरे प्रिय),
औल्ड लंबी दृष्टि के लिए,
हम अभी तक एक कप ओ 'दया लेंगे,
औल्ड लंबी दृष्टि के लिए।
और निश्चित रूप से आप अपने पिंट-स्टोप होंगे! (और निश्चित रूप से आप अपना पिंट कप खरीद लेंगे!)
और निश्चित रूप से मैं मेरा हो जाऊंगा! (और निश्चित रूप से मैं अपना खरीद लूंगा!)
और हम अभी तक एक कप ओ 'दया लेंगे,
औल्ड लंबी दृष्टि के लिए।
सहगान
हम ब्रा के बारे में दो बार दौड़ते हैं, (हम दोनों ढलान के बारे में दौड़ चुके हैं,)
और गोवनों को ठीक किया; (और डेज़ी को ठीक से उठाया;)
लेकिन हम बहुत थके हुए भटक गए हैं, (लेकिन हम बहुत थके हुए पैर भटक चुके हैं,)
पाप औल्ड लंबी दृष्टि। (औल्ड लैंग सिन के बाद से।)
सहगान
हम दो बार जले का भुगतान करते हैं, (हम दोनों ने धारा में पैडल किया है,)
फ़्रे मॉर्निंग सन टू डाइन; (सुबह के सूरज से खाने तक;)
लेकिन हमारे बीच के समुद्र ने गर्जना की (लेकिन हमारे बीच के समुद्रों ने गर्जना की है)
पाप औल्ड लंबी दृष्टि। (औल्ड लैंग सिन के बाद से।)
सहगान
और एक हाथ है, मेरी भरोसेमंद आग! (और मेरे भरोसेमंद दोस्त का हाथ है!)
और जी का हाथ हे 'तेरा! (और हमें अपना हाथ दे दो!)
और हम एक सही गुड-विली वॉट लेंगे, (और हम एक सही गुड-विल ड्राफ्ट लेंगे,)
औल्ड लंबी दृष्टि के लिए।
सहगान
मूल रूप से, यह उन लोगों के साथ नशे में धुत होने के बारे में है जिनका आप वर्तमान में आनंद लेते हैं, अच्छे समय को देखते हुए और पुराने दोस्तों को याद करते हुए, सभी अपने भावुक, शराब से भरे दिलों को गाते हुए। नए साल के अवसर पर औल्ड लैंग सिन गाने का रिवाज स्कॉटलैंड में शुरू हुआ, जब यह गीत हॉगमनी उर्फ नए साल की पूर्व संध्या पर गाया गया था। यह पूरे ब्रिटिश द्वीपों में फैल गया और अप्रवासी अपने साथ गीत और रिवाज लेकर आए क्योंकि वे पूरी दुनिया में बस गए थे। तब से, यह गीत किसी भी अवसर पर गाया जाता है जो अच्छे समय और परंपरा पर एक हार्दिक नज़र डालने के लिए कहता है, जैसे कुछ सैन्य कार्यक्रम, स्नातक, अंत्येष्टि (क्योंकि कुछ लोग अंत्येष्टि में गाते हैं, उनके दिल को आशीर्वाद देते हैं), और कुछ भी अंत को चिह्नित करते हैं एक अच्छा रन।
उत्तरी अमेरिका में, कनाडाई बैंड नेता गाय लोम्बार्डो के लिए यह गीत नए साल की पूर्व संध्या का मुख्य धन्यवाद बन गया, जिन्होंने 1 9 2 9 से हर साल रेडियो पर गीत के अपने गायन को प्रसारित करना शुरू कर दिया। उनके पास इसके कुछ संस्करण थे, जिनमें शामिल हैं यह जोशीला है, जो सिर्फ डिस्को चिल्लाता है (या सिर्फ 1977):
पोकेमॉन लेट्स गो बैटल वाइल्ड पोकेमॉन
उसके पास यह सज्जन भी है, मैं सिर्फ शैंपेन पीना चाहता हूं, चिप्स और डुबकी खाना चाहता हूं, और 12:07 संस्करण पर बिस्तर पर जाना चाहता हूं:
और अब आप Auld Lang Syne के बारे में जानते हैं। कोई और बहाना नहीं। और हम ट्रिपल डॉग आज रात आपको स्कॉट्स के गीत गाने की हिम्मत करते हैं।
